Moe Berg

1.1. Xuất thân và gia đình

Morris Berg là con út trong ba người con của Bernard Berg và Rose (nhũ danh Tashker). Bernard Berg là một dược sĩ nhập cư từ Ukraina, còn Rose là một người nội trợ; cả hai đều là người Do Thái. Gia đình ông sống ở khu Harlem của Thành phố New York, cách Polo Grounds vài dãy nhà. Năm 1906, Bernard Berg mua một hiệu thuốc ở Tây Newark và gia đình chuyển đến đó. Năm 1910, gia đình Berg lại chuyển đến khu Roseville của Newark. Roseville mang đến cho Bernard Berg mọi thứ ông mong muốn ở một khu dân cư: trường học tốt, cư dân thuộc tầng lớp trung lưu và ít người Do Thái. Khi Berg mới ba tuổi rưỡi, ông đã nài nỉ mẹ cho đi học.

1.2. Học vấn và năng lực ngôn ngữ

Năm 1918, ở tuổi 16, Berg tốt nghiệp Barringer High School. Trong mùa giải cuối cấp, tờ Newark Star-Eagle đã chọn một "đội hình trong mơ" gồm chín cầu thủ bóng chày xuất sắc nhất từ các trường dự bị và công lập của thành phố, và Berg được chọn vào vị trí cầu thủ bắt bóng thứ ba. Barringer là nơi đầu tiên trong chuỗi các tổ chức mà tôn giáo của Berg khiến ông trở nên khác biệt vào thời điểm đó, khi hầu hết các học sinh khác là người Công giáo gốc Ý ở East Side hoặc người Tin lành từ khu Forest Hill.

Sau khi tốt nghiệp Barringer, Berg ghi danh vào Đại học New York. Ông học ở đó hai học kỳ và cũng chơi bóng chày và bóng rổ. Năm 1919, ông chuyển đến Đại học Princeton và không bao giờ nhắc lại việc đã học tại NYU, chỉ tự giới thiệu mình là cựu sinh viên Princeton. Berg nhận bằng Cử nhân (B.A.), tốt nghiệp magna cum laude (loại giỏi) về ngôn ngữ hiện đại. Ông đã học bảy ngôn ngữ: tiếng Latinh, tiếng Hy Lạp cổ điển, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Đức và tiếng Phạn, dưới sự hướng dẫn của nhà ngữ văn Harold H. Bender. Nguồn gốc Do Thái và tài chính khiêm tốn đã khiến ông ở rìa đời sống xã hội của Princeton, nơi ông không bao giờ thực sự hòa nhập.



Trong năm học đầu tiên tại Princeton, Berg chơi ở vị trí cầu thủ bắt bóng thứ nhất cho một đội bất bại. Bắt đầu từ năm thứ hai, ông là cầu thủ đánh chặn chính. Ông không phải là một cầu thủ đánh bóng giỏi và chạy chậm, nhưng ông có một cánh tay ném mạnh, chính xác và khả năng cảm nhận bóng chày tốt. Trong mùa giải cuối cấp, ông là đội trưởng của đội và có tỷ lệ đánh bóng là .337, đánh bóng .611 trước các đối thủ truyền kiếp của Princeton là Harvard và Yale. Berg và Crossan Cooper, cầu thủ bắt bóng thứ hai của Princeton, đã giao tiếp các pha bóng bằng tiếng Latinh khi có cầu thủ đối phương ở vị trí thứ hai.

Ngày 26 tháng 6 năm 1923, Yale đánh bại Princeton 5-1 tại Yankee Stadium để giành chức vô địch Big Three. Berg đã có một ngày thi đấu xuất sắc, đạt hai hit trong bốn lượt đánh (2-4) với một single và một double, và thực hiện một số pha bóng tuyệt vời ở vị trí đánh chặn. Cả New York Giants và Brooklyn Robins (đội sau này trở thành Brooklyn Dodgers từ năm 1932) đều mong muốn có "dòng máu Do Thái" trong đội của họ để thu hút cộng đồng Do Thái lớn ở New York, và bày tỏ sự quan tâm đến Berg. Giants đặc biệt quan tâm, nhưng họ đã có hai cầu thủ đánh chặn là Dave "Beauty" Bancroft và Travis Jackson, những người sau này trở thành Thành viên Đại sảnh Danh vọng Bóng chày. Robins là một đội tầm thường, nơi Berg sẽ có cơ hội thi đấu tốt hơn. Ngày 27 tháng 6 năm 1923, Berg ký hợp đồng lớn đầu tiên trị giá 5.00 K USD với Robins.

2.1. Ra mắt và sự nghiệp cầu thủ

Trò chơi đầu tiên của Berg với Brooklyn Robins là vào ngày 27 tháng 6 năm 1923, chống lại Philadelphia Phillies tại Baker Bowl. Berg vào sân ở đầu hiệp thứ bảy, thay thế Ivy Olson ở vị trí đánh chặn, khi Robins đang dẫn 13-4. Berg xử lý năm cơ hội mà không mắc lỗi nào, và bắt một line drive để bắt đầu một double play kết thúc trận đấu. Anh có một hit trong hai lượt đánh, đánh một single ở giữa sân chống lại Clarence Mitchell, và ghi một run. Trong mùa giải đó, Berg đánh bóng .187 và mắc 21 lỗi trong 47 trận đấu, đây là kinh nghiệm duy nhất của anh ở National League.

Sau khi mùa giải kết thúc, Berg thực hiện chuyến đi nước ngoài đầu tiên, đi thuyền từ New York đến Paris. Anh định cư ở Khu phố Latin trong một căn hộ nhìn ra Sorbonne, nơi anh đăng ký 32 khóa học khác nhau. Ở Paris, anh đã hình thành một thói quen mà anh giữ suốt đời: đọc nhiều tờ báo hàng ngày. Cho đến khi Berg đọc xong một tờ báo, anh coi nó là "sống" và từ chối không cho ai khác chạm vào nó. Khi anh đọc xong, anh sẽ coi tờ báo là "chết" và bất cứ ai cũng có thể đọc nó. Vào tháng 1 năm 1924, thay vì trở về New York và chuẩn bị cho mùa giải bóng chày sắp tới, Berg đã đi du lịch Ý và Thụy Sĩ.

Trong spring training tại cơ sở của Robins ở Clearwater, Florida, huấn luyện viên Wilbert Robinson nhận thấy khả năng đánh bóng của Berg không cải thiện, và đã chuyển anh đến Minneapolis Millers thuộc American Association. Berg không chấp nhận việc bị giáng cấp và đe dọa sẽ bỏ bóng chày, nhưng đến giữa tháng 4, anh đã báo cáo với Millers. Berg đã chơi rất tốt khi trở thành cầu thủ bắt bóng thứ ba chính thức của Millers, đánh bóng gần .330, nhưng vào tháng 7, tỷ lệ đánh bóng của anh giảm mạnh và anh lại phải ngồi dự bị. Vào ngày 19 tháng 8 năm 1924, Berg được cho mượn đến Toledo Mud Hens, một đội yếu bị ảnh hưởng bởi chấn thương. Berg được đưa vào đội hình ở vị trí đánh chặn khi Rabbit Helgeth từ chối nộp phạt 10 USD vì chơi kém và bị đình chỉ. Tuyển trạch viên Major League Mike González đã gửi một bức điện cho Dodgers đánh giá Berg với dòng ngắn gọn nhưng nổi tiếng: "Good field, no hit" (Phòng thủ tốt, không đánh được). Berg kết thúc mùa giải với tỷ lệ đánh bóng .264.

Đến tháng 4 năm 1925, Berg bắt đầu cho thấy tiềm năng là một cầu thủ đánh bóng với Reading Keystones thuộc International League. Nhờ tỷ lệ đánh bóng .311 và 124 RBI, Chicago White Sox đã thực hiện tùy chọn của họ với Reading, trả 6.00 K USD cho anh, và đưa Berg lên giải đấu lớn vào năm sau.

Mùa giải 1926 bắt đầu với việc Berg thông báo với White Sox rằng anh sẽ bỏ qua spring training và hai tháng đầu mùa giải để hoàn thành năm học đầu tiên tại Trường Luật Columbia. Anh không gia nhập White Sox cho đến ngày 28 tháng 5. Bill Hunnefield được White Sox ký hợp đồng để thay thế vị trí đánh chặn của Berg, và đã có một năm rất tốt, đánh bóng trên .300. Berg chỉ chơi 41 trận, đánh bóng .221.

Berg trở lại Trường Luật Columbia sau mùa giải để tiếp tục học luật. Mặc dù chủ sở hữu White Sox Charles Comiskey đề nghị anh nhiều tiền hơn để đến spring training, Berg đã từ chối, và thông báo với White Sox rằng anh sẽ báo cáo muộn cho mùa giải 1927. Noel Dowling, một giáo sư mà Berg đã giải thích tình hình của mình, nói với Berg rằng hãy học thêm các lớp vào mùa thu, và nói rằng ông sẽ sắp xếp với trưởng khoa một kỳ nghỉ phép từ trường luật vào năm sau, 1928.

Vì anh báo cáo muộn, Berg đã trải qua ba tháng đầu mùa giải trên ghế dự bị. Vào tháng 8, một loạt chấn thương của các cầu thủ bắt bóng Ray Schalk, Harry McCurdy, và Buck Crouse khiến White Sox cần một người để chơi vị trí này. Schalk, cầu thủ kiêm huấn luyện viên của White Sox, đã chọn Berg, người đã làm rất tốt. Schalk đã sắp xếp cho cựu cầu thủ bắt bóng của Philadelphia Phillies Frank Bruggy gặp đội trong trận đấu tiếp theo của họ, chống lại New York Yankees. Bruggy quá béo đến nỗi pitcher Ted Lyons từ chối ném bóng cho anh ta. Khi Schalk hỏi Lyons anh ta muốn ai bắt bóng, pitcher đã chọn Berg.

Trong trận ra mắt của Berg với tư cách là cầu thủ bắt bóng chính thức, anh không chỉ phải lo lắng về việc bắt knuckleball của Lyons, mà còn phải đối mặt với đội hình Murderers' Row của Yankees, bao gồm Babe Ruth, Lou Gehrig, và Earle Combs. Lyons đã đánh bại Yankees 6-3, giữ Ruth không có hit. Berg đã thực hiện pha phòng thủ của trận đấu khi anh bắt được một cú ném bóng kém từ ngoài sân, xoay người và gắn thẻ Joe Dugan tại sân nhà. Anh đã bắt thêm tám lần trong một tháng rưỡi cuối mùa giải.

Để chuẩn bị cho mùa giải 1928, Berg đã đi làm tại một lâm trường ở Adirondack Mountains của New York ba tuần trước khi báo cáo với cơ sở spring training của White Sox ở Shreveport, Louisiana. Công việc nặng nhọc đã mang lại điều kỳ diệu cho anh, và anh đã báo cáo với spring training vào ngày 2 tháng 3 năm 1928, trong tình trạng thể lực tuyệt vời. Đến cuối mùa giải, Berg đã tự khẳng định mình là cầu thủ bắt bóng chính thức. Năm 1928, anh dẫn đầu tất cả các cầu thủ bắt bóng AL về tỷ lệ bắt trộm (60.9%), đứng thứ ba ở AL về double plays của một cầu thủ bắt bóng, với 8, và đứng thứ năm ở American League về assists của một cầu thủ bắt bóng, với 52. Ở lượt đánh, anh đánh bóng .246 với 16 cú double cao nhất sự nghiệp.

Tại trường luật, Berg đã trượt môn Chứng cứ và không tốt nghiệp cùng khóa năm 1929, nhưng anh đã vượt qua kỳ thi luật sư bang New York. Anh đã học lại môn Chứng cứ vào năm sau, và vào ngày 26 tháng 2 năm 1930, nhận bằng LL.B.. Vào ngày 6 tháng 4, trong một trận đấu biểu diễn chống lại Little Rock Travelers, gai giày của anh bị mắc vào đất khi anh cố gắng thay đổi hướng, và anh bị rách dây chằng đầu gối. Năm 1929, anh đứng thứ hai ở American League về cả double plays của một cầu thủ bắt bóng (12) và assists của một cầu thủ bắt bóng (86), bắt được số lượng cầu thủ cố gắng cướp căn cứ nhiều thứ ba trong giải đấu (41), và đứng thứ tư trong giải đấu về tỷ lệ bắt trộm (47.7%). Anh có lẽ đã có mùa giải tốt nhất ở lượt đánh, đánh bóng .287 với 47 RBI.

Anh trở lại đội hình chính thức vào ngày 23 tháng 5 năm 1930, nhưng bị ngăn cản thi đấu hàng ngày vì đầu gối của mình. Anh đã chơi 20 trận trong toàn bộ mùa giải và kết thúc với tỷ lệ đánh bóng .115. Trong mùa đông, anh nhận một công việc tại công ty luật uy tín Wall Street Satterlee and Canfield (nay là Satterlee, Stephens, Burke & Burke).

Cleveland Indians đã chọn anh vào ngày 2 tháng 4 năm 1931, khi Chicago đưa anh vào danh sách miễn trừ, nhưng anh chỉ chơi 10 trận, với 13 lượt đánh và chỉ 1 hit trong toàn bộ mùa giải.

Tuyển thủ ngoài sân của Senators, Dave Harris, khi được cho biết Berg nói bảy ngôn ngữ, đã nhận xét: "Vâng, tôi biết, và anh ấy không thể đánh bóng trong bất kỳ ngôn ngữ nào trong số đó."

Indians đã chấm dứt hợp đồng vô điều kiện với anh vào tháng 1 năm 1932. Với việc các cầu thủ bắt bóng khó tìm, Clark Griffith, chủ sở hữu của Washington Senators, đã mời Berg đến spring training ở Biloxi, Mississippi. Anh đã vào đội, chơi 75 trận mà không mắc lỗi nào, và đứng thứ hai ở AL về double plays của một cầu thủ bắt bóng, với 9, và về tỷ lệ bắt trộm, ở mức 54.3%. Khi cầu thủ bắt bóng chính thức Roy Spencer bị chấn thương, Berg đã vào sân, ném ra 35 cầu thủ chạy bộ trong khi đánh bóng .236.

2.2. Các chuyến đi Nhật Bản và giao lưu bóng chày

Cựu cầu thủ bóng chày Herb Hunter đã sắp xếp cho ba cầu thủ, Berg, Lefty O'Doul, và Ted Lyons, đến Nhật Bản để giảng dạy các buổi hội thảo bóng chày tại các trường đại học Nhật Bản trong mùa đông năm 1932. Vào ngày 22 tháng 10 năm 1932, nhóm ba cầu thủ bắt đầu chuyến lưu diễn của họ tại các trường đại học Meiji, Waseda, Rikkyo, Todai (Tokyo Imperial), Hosei, và Keio, các thành viên của Tokyo Big6 Baseball League. Khi những người Mỹ khác trở về Hoa Kỳ sau khi hoàn thành nhiệm vụ huấn luyện, Berg ở lại để khám phá Nhật Bản. Sau đó, anh tiếp tục đi du lịch Mãn Châu, Thượng Hải, và Bắc Kinh, Trung Quốc; Đông Dương, Xiêm, Ấn Độ, Ai Cập, và Berlin, Đức.

Bất chấp mong muốn trở lại Nhật Bản, Berg đã báo cáo với trại huấn luyện của Senators vào ngày 26 tháng 2 năm 1933, tại Biloxi. Anh chơi 40 trận trong mùa giải và đánh bóng .185 đáng thất vọng. Senators đã giành chức vô địch, nhưng thua Giants trong World Series. Cliff Bolton, cầu thủ bắt bóng chính thức của Senators vào năm 1933, yêu cầu nhiều tiền hơn vào năm 1934. Khi Senators từ chối trả nhiều hơn, anh ta đã không thi đấu và Berg có được vị trí chính thức. Vào ngày 22 tháng 4, Berg mắc lỗi, lỗi phòng thủ đầu tiên của anh kể từ năm 1932. Anh đã có kỷ lục American League với 117 trận đấu không mắc lỗi liên tiếp. Vào ngày 25 tháng 7, Senators đã chấm dứt hợp đồng vô điều kiện với Berg. Tuy nhiên, anh sớm trở lại giải đấu lớn, sau khi cầu thủ bắt bóng của Cleveland Indians Glenn Myatt bị gãy mắt cá chân vào ngày 1 tháng 8. Huấn luyện viên của Indians Walter Johnson, người đã huấn luyện Berg vào năm 1932, đã đề nghị Berg vị trí cầu thủ bắt bóng dự bị. Berg chơi rải rác cho đến khi Frankie Pytlak, cầu thủ bắt bóng chính thức của Cleveland, bị chấn thương, và Berg trở thành cầu thủ bắt bóng chính thức.

Herb Hunter đã sắp xếp một nhóm các ngôi sao, bao gồm Babe Ruth, Lou Gehrig, Earl Averill, Charlie Gehringer, Jimmie Foxx, và Lefty Gomez, để đi lưu diễn Nhật Bản chơi các trận đấu biểu diễn chống lại một đội tuyển toàn sao Nhật Bản. Mặc dù Berg là một cầu thủ bắt bóng hạng ba tầm thường, anh đã được mời vào phút chót để tham gia chuyến đi. Berg đã ký hợp đồng với Movietone News, một công ty sản xuất phim thời sự ở Thành phố New York, để quay các cảnh quay từ chuyến đi của mình; anh mang theo một máy quay phim 16-mm Bell & Howell và một lá thư từ công ty chứng thực điều này. Khi đội đến Nhật Bản, Berg đã có một bài phát biểu chào mừng bằng tiếng Nhật; anh cũng được mời phát biểu trước quốc hội.

Vào ngày 29 tháng 11 năm 1934, trong khi phần còn lại của đội đang chơi ở Omiya, Berg đã đến Bệnh viện Saint Luke ở Tsukiji, bề ngoài là để thăm con gái của Đại sứ Mỹ Joseph Grew. Tuy nhiên, khi Berg đến, anh lập tức đi lên mái nhà của bệnh viện, một trong những tòa nhà cao nhất ở Tokyo, và quay phim thành phố và cảng bằng máy quay phim của mình. Năm 1942, Berg đã cung cấp cho tình báo Mỹ những bức ảnh của anh về thành phố trong trường hợp chúng có ích để lên kế hoạch các không kích. Anh chưa bao giờ thực sự gặp con gái của đại sứ. Trong khi Berg ở Nhật Bản, Indians đã thông báo cho anh về việc chấm dứt hợp đồng vô điều kiện với anh. Berg tiếp tục đi du lịch đến Philippines, Triều Tiên, và Moskva của Liên Xô.

2.3. Huấn luyện viên và hoạt động viết lách

Sau khi trở về Mỹ, Berg được Boston Red Sox chọn. Trong năm mùa giải của mình với Red Sox, Berg trung bình chơi ít hơn 30 trận mỗi mùa.

Vào ngày 21 tháng 2 năm 1939, Berg xuất hiện lần đầu tiên trong ba lần trên chương trình đố vui radio Information, Please. Berg đã có một màn trình diễn xuất sắc. Về sự xuất hiện của anh, Ủy viên Bóng chày Kenesaw Mountain Landis đã nói với anh, "Berg, chỉ trong ba mươi phút anh đã làm được nhiều điều cho bóng chày hơn tôi đã làm trong toàn bộ thời gian tôi làm ủy viên". Trong lần xuất hiện thứ ba của mình, Clifton Fadiman, người điều hành, bắt đầu hỏi Berg những gì mà Berg cho là quá nhiều câu hỏi cá nhân. Berg đã không trả lời bất kỳ câu hỏi nào trong số đó và không bao giờ xuất hiện trên chương trình nữa. Khách mời thường xuyên của chương trình và nhà báo thể thao John Kieran sau đó đã nói, "Moe là vận động viên chuyên nghiệp học thức nhất mà tôi từng biết."

Sau khi kết thúc sự nghiệp cầu thủ, Berg làm huấn luyện viên của Red Sox vào năm 1940 và 1941. Berg đã kết thúc sự nghiệp bóng chày của mình bằng bài luận "Pitchers and Catchers" (Người ném bóng và người bắt bóng), một bài luận chia tay được ngưỡng mộ rộng rãi về ý nghĩa và cách chơi của trò chơi, được xuất bản trong số tháng 9 năm 1941 của tạp chí The Atlantic Monthly. Một bài viết về Berg năm 2018 trên The New York Times đã mô tả bài luận là "vẫn là một trong những tác phẩm sâu sắc nhất từng được viết về trò chơi."

Dưới đây là bảng thống kê chi tiết về thành tích đánh bóng của Moe Berg trong sự nghiệp Major League Baseball:

2.4. Số áo

Trong sự nghiệp của mình, Moe Berg đã mặc một số áo khác nhau khi thi đấu cho các đội:

• 19 (1931 giữa mùa - cuối mùa, 1935)
• 27 (1932 giữa mùa - cuối mùa)
• 9 (1932)
• 10 (1933 - 1934 giữa mùa)
• 31 (1934 giữa mùa - cuối mùa)
• 22 (1936 - 1939)

3.1. Hoạt động tình báo trong Thế chiến II

Với trận tấn công Trân Châu Cảng của Đế quốc Nhật Bản vào ngày 7 tháng 12 năm 1941, Hoa Kỳ bị cuốn vào Chiến tranh thế giới thứ hai. Để đóng góp vào nỗ lực chiến tranh, Berg đã nhận một vị trí tại Văn phòng Điều phối các vấn đề liên Mỹ (OIAA) của Nelson Rockefeller vào ngày 5 tháng 1 năm 1942. Chín ngày sau, cha ông, Bernard, qua đời. Trong mùa hè năm 1942, Berg đã chiếu lại đoạn phim ông quay ở Vịnh Tokyo cho các sĩ quan tình báo của quân đội Hoa Kỳ. (Trước đây, người ta từng nghĩ rằng đoạn phim của ông có thể đã giúp Trung tá Jimmy Doolittle lên kế hoạch cho Cuộc không kích Doolittle nổi tiếng của mình, nhưng cuộc không kích đã được thực hiện trước mùa hè, vào ngày 18 tháng 4 năm 1942).

Từ tháng 8 năm 1942 đến tháng 2 năm 1943, Berg được cử đi làm nhiệm vụ ở Caribe và Nam Mỹ. Công việc của ông là giám sát sức khỏe và thể lực của quân đội Mỹ đóng quân tại đó. Berg, cùng với một số đặc vụ OIAA khác, đã rời đi vào tháng 6 năm 1943 vì họ cho rằng Nam Mỹ ít đe dọa đến Hoa Kỳ. Họ muốn được phân công đến những địa điểm mà tài năng của họ sẽ được sử dụng tốt hơn.

Vào ngày 2 tháng 8 năm 1943, Berg nhận một vị trí tại Chi nhánh Hoạt động Đặc biệt (SO) của Cục Tình báo Chiến lược (OSS) với mức lương 3.80 K USD một năm. Ông là một sĩ quan hoạt động bán quân sự trong bộ phận của OSS sau này phát triển thành Sư đoàn Hoạt động Đặc biệt của CIA ngày nay. Vào tháng 9, ông được phân công vào chi nhánh Tình báo Bí mật (SI) của OSS, và được giao một vị trí tại bàn Balkan của OSS SI. Trong vai trò này, có trụ sở tại Washington, ông đã giám sát từ xa tình hình ở Nam Tư. Ông đã hỗ trợ và giúp chuẩn bị cho những người Mỹ gốc Slav được OSS tuyển dụng để thực hiện các nhiệm vụ nhảy dù nguy hiểm vào Nam Tư. Tên mã OSS của ông là "Remus".

Cuối năm 1943, Berg được phân công vào Dự án Larson, một hoạt động của OSS do Trưởng phòng Dự án Đặc biệt của OSS John Shaheen thành lập. Mục đích tuyên bố của dự án là bắt cóc các chuyên gia tên lửa và đạn đạo người Ý ở Ý và đưa họ đến Hoa Kỳ. Một dự án khác ẩn trong Larson được gọi là Dự án AZUSA, có mục tiêu phỏng vấn các nhà vật lý người Ý để tìm hiểu những gì họ biết về Werner Heisenberg và Carl Friedrich von Weizsäcker. Nó tương tự về phạm vi và nhiệm vụ với dự án Alsos.

Trong nhiệm vụ, Berg đã có một cuộc đối đầu gay gắt ở Ý với trưởng nhóm Alsos Boris Pash, một sĩ quan quân đội Hoa Kỳ gây tranh cãi, người đóng vai trò quan trọng trong việc tước bỏ giấy phép an ninh của Robert Oppenheimer.

Từ tháng 5 đến giữa tháng 12 năm 1944, Berg đã đi khắp châu Âu, phỏng vấn các nhà vật lý và cố gắng thuyết phục một số người rời châu Âu và làm việc tại Hoa Kỳ. Vào tháng 11, tin tức về việc Heisenberg sẽ có một bài giảng ở Zürich đã đến tai OSS. Berg được giao nhiệm vụ tham dự bài giảng, diễn ra vào ngày 18 tháng 12, và xác định "nếu bất cứ điều gì Heisenberg nói thuyết phục ông rằng người Đức đã gần chế tạo được một quả bom." Nếu Berg kết luận rằng người Đức đã gần, ông có lệnh bắn Heisenberg; Berg xác định rằng người Đức chưa gần. Theo lệnh trực tiếp từ Tổng thống Franklin Roosevelt, Berg đã thuyết phục Antonio Ferri, người từng là trưởng chương trình nghiên cứu siêu âm ở Ý, chuyển đến Hoa Kỳ và tham gia vào việc phát triển máy bay siêu âm tại đây. Khi Berg trở về cùng Ferri, Roosevelt nhận xét "Tôi thấy rằng Moe Berg vẫn bắt bóng rất tốt". Trong thời gian ở Thụy Sĩ, Berg đã trở thành bạn thân của nhà vật lý Paul Scherrer. Berg từ chức OSS sau chiến tranh, vào tháng 1 năm 1946.

3.2. Hoạt động tình báo thời hậu chiến

Năm 1951, Berg đã nài nỉ CIA (thay thế OSS) cử ông đến quốc gia Israel mới thành lập. "Một người Do Thái phải làm điều này", ông viết trong sổ tay của mình. CIA đã từ chối yêu cầu của Berg. Nhưng vào năm 1952, Berg được CIA thuê để sử dụng các mối liên hệ cũ của mình từ Thế chiến II để thu thập thông tin về dự án bom nguyên tử của Liên Xô. Với 10.00 K USD cộng với chi phí mà Berg nhận được, CIA không nhận được gì. Viên chức CIA đã nói chuyện với Berg khi ông trở về từ châu Âu nói rằng ông "kỳ quặc".

Trong 20 năm tiếp theo, Berg không có công việc thực sự nào. Ông sống nhờ bạn bè và người thân, những người đã chịu đựng ông vì sức hút của ông. Khi họ hỏi ông làm nghề gì, ông sẽ trả lời bằng cách đặt ngón tay lên môi, tạo cho họ ấn tượng rằng ông vẫn là một điệp viên.

4.1. Cuộc sống độc thân và các mối quan hệ

Là một người độc thân suốt đời, Berg đã sống với anh trai Samuel trong 17 năm. Theo Samuel, Berg trở nên u sầu và cáu kỉnh sau chiến tranh, và dường như không quan tâm nhiều đến cuộc sống ngoài những cuốn sách của mình. Samuel cuối cùng đã chán nản với sự sắp xếp này và yêu cầu Moe rời đi, thậm chí còn lập giấy tờ trục xuất. Berg sau đó chuyển đến sống với em gái Ethel ở Belleville, New Jersey, nơi ông cư trú cho đến cuối đời.

4.2. Trí tuệ và danh tiếng

Moe Berg được biết đến rộng rãi với trí tuệ vượt trội và khả năng ngôn ngữ phi thường. Ông tốt nghiệp Đại học Princeton với bằng cử nhân loại giỏi về ngôn ngữ hiện đại và sau đó theo học Trường Luật Columbia. Ông được cho là thông thạo từ 7 đến 9 ngôn ngữ khác nhau, bao gồm tiếng Latinh, Hy Lạp, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, Đức, Phạn và một mức độ nhất định tiếng Nhật. Thói quen đọc mười tờ báo mỗi ngày cũng góp phần củng cố danh tiếng của ông như một trí thức.

Trong giới bóng chày, ông được đặt biệt danh là "người thông minh nhất giới bóng chày" (the brainiest guy in baseball^English). Ngay cả Casey Stengel cũng phải nhận xét ông là "người kỳ lạ nhất từng chơi bóng chày" (the strangest man ever to play baseball^English). Khi bị chỉ trích vì "lãng phí" tài năng trí tuệ của mình vào môn thể thao mà ông yêu thích, Berg đã trả lời: "Tôi thà làm một cầu thủ bóng chày còn hơn làm một thẩm phán của Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ".

Berg đã nhận được nhiều lời đề nghị viết hồi ký, nhưng ông đều từ chối. Ông gần như bắt đầu viết chúng vào năm 1960, nhưng đã bỏ cuộc sau khi người đồng tác giả được chỉ định làm việc cùng ông nhầm lẫn ông với Moe Howard của nhóm Three Stooges.

6.1. Giải thưởng và vinh danh

Sau chiến tranh, OSS bị giải thể. Berg được Tổng thống Harry S. Truman trao tặng Huân chương Tự do, danh hiệu cao quý nhất dành cho dân thường trong thời chiến, vì những đóng góp của ông. Ông đã từ chối nhận huân chương mà không đưa ra bất kỳ lời giải thích công khai nào. Lời trích dẫn ghi nhận rằng: "Ông Morris Berg, Dân sự Hoa Kỳ, đã thực hiện những công việc đặc biệt xuất sắc có giá trị cao cho nỗ lực chiến tranh từ tháng 4 năm 1944 đến tháng 1 năm 1946. Ở một vị trí trách nhiệm tại Chiến trường Châu Âu, ông đã thể hiện khả năng phân tích và một tư duy lập kế hoạch sắc bén. Ông đã truyền cảm hứng cho cả sự tôn trọng và mức độ nỗ lực cao liên tục từ phía cấp dưới của mình, điều này đã giúp bộ phận của ông tạo ra các nghiên cứu và phân tích quan trọng cho việc triển khai các hoạt động của Mỹ."

Sau khi ông qua đời, em gái ông, Ethel, đã yêu cầu và chấp nhận giải thưởng thay mặt ông, sau đó quyên tặng nó cho Baseball Hall of Fame. Năm 1996, Berg được vinh danh tại National Jewish Sports Hall of Fame. Năm 2000, ông được vinh danh tại Đền thờ Vĩnh cửu của Baseball Reliquary. Thẻ baseball card của ông là thẻ duy nhất được trưng bày tại trụ sở của Cơ quan Tình báo Trung ương (CIA).

6.2. Ảnh hưởng văn hóa và ghi nhận

Cuộc đời đầy bí ẩn và đa diện của Moe Berg đã trở thành chủ đề cho nhiều tác phẩm văn học, điện ảnh và truyền hình:

• Nicholas Dawidoff đã viết tiểu sử của Berg trong cuốn sách The Catcher Was a Spy: The Mysterious Life of Moe Berg (1994).
• Berg là một nhân vật chính trong cuốn sách lịch sử The Bastard Brigade của nhà văn khoa học Sam Kean.
• Năm 2017, trong mùa đầu tiên của loạt phim tiểu sử Genius, kể về câu chuyện của Albert Einstein, Berg xuất hiện trong tập thứ chín, do Adam Garcia thủ vai.
• Bộ phim tiểu sử The Catcher Was a Spy (2018) dựa trên cuốn sách của Nicholas Dawidoff. Bộ phim do Ben Lewin đạo diễn, và Berg do Paul Rudd thủ vai. Phim đã ra mắt tại Liên hoan phim Sundance 2018.
• Berg là chủ đề của bộ phim tài liệu The Spy Behind Home Plate của Aviva Kempner, phát hành năm 2019.
• Câu chuyện về Berg tham dự bài giảng của Heisenberg được kể trong Terminator: The Sarah Connor Chronicles, Mùa 1, Tập 3.
• Bài hát ballad "Moe Berg: The Song" của Chuck Brodsky năm 2002 cũng lấy cảm hứng từ cuộc đời ông.