Fan Noli

1.1. Tuổi thơ và Giáo dục

Fan Noli sinh ra với tên Theofanis Stylianos Mavromatis vào năm 1882 tại İbriktepe, một ngôi làng nhỏ thuộc Thrace của Đế quốc Ottoman (nay thuộc Thổ Nhĩ Kỳ), trong Vilayet Adrianople. Ngôi làng này ban đầu được người Albania từ Qytezë, một ngôi làng ở Hạt Kolonjë, đến định cư, và İbriktepe vào thời điểm đó được người dân địa phương gọi là Qyteza. Ông là một người Albania theo Chính thống giáo Đông phương. Noli là hậu duệ của những người định cư Chính thống giáo Albania đã chạy trốn khỏi miền nam Albania ngày nay và tái định cư ở Thrace tại những khu vực đã bị mất dân số do các cuộc xung đột khu vực. Trong thời niên thiếu, Noli đã được giáo dục tại các trường tiểu học và trung học của Hy Lạp.

1.2. Hoạt động ở nước ngoài và Tiếp thu Ngôn ngữ

Khi còn trẻ, Noli đã đi khắp Lưu vực Địa Trung Hải, sống ở Athens (Hy Lạp), Alexandria (Ai Cập) và Odessa (Nga), và tự nuôi sống bản thân bằng nghề diễn viên và phiên dịch viên. Ngoài tiếng Albania bản xứ, ông còn nói nhiều ngôn ngữ khác như tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Ả Rập. Ông đến Athens để trở thành một giáo viên và tại đó ông đã sử dụng tên Theofanis Mavromattis. Sau đó, ông đến Ai Cập vào năm 1903 và làm giáo viên tại một trường học Hy Lạp ở Alexandria, sử dụng tên Theophanis Mavromatis, và ban đầu chưa biết đến tình cảm dân tộc Albania. Sau đó, trong quá trình làm việc như một giáo viên và tham gia nhà hát ở Ai Cập, Noli đã bắt đầu tiếp thu và ủng hộ tinh thần dân tộc Albania.

1.3. Di cư sang Hoa Kỳ và Hoạt động ban đầu

Thông qua các mối liên hệ với phong trào người Albania hải ngoại, ông trở thành một người ủng hộ nhiệt thành phong trào dân tộc của đất nước mình và chuyển đến Hoa Kỳ vào năm 1906. Ông làm việc đầu tiên ở Buffalo, New York, trong một xưởng cưa, sau đó chuyển đến Boston, Massachusetts, và làm công nhân vận hành máy dán nhãn lon. Phong trào Thổ Nhĩ Kỳ trẻ (CUP) có quan điểm thù địch đối với các nhà lãnh đạo Albania như Fan Noli, những người đang thực hiện các hoạt động chính trị với sự hỗ trợ của các cường quốc bên ngoài.

2.1. Sự kiện Hudson và Bối cảnh thành lập Giáo hội

Những người nhập cư Chính thống giáo Albania đầu tiên đến Boston là những tín đồ của Giáo hội Chính thống Hy Lạp, mà ban lãnh đạo của họ kịch liệt phản đối sự nghiệp dân tộc Albania. Khi Kristaq Dishnica, một công nhân nhà máy trẻ tuổi qua đời vì bệnh cúm, bị từ chối chôn cất với lý do rằng, với tư cách là một tín đồ Chính thống giáo tự nhận mình là người Albania, ông ta tự động bị rút phép thông công khỏi Giáo hội Chính thống Hy Lạp, Fan Noli và một nhóm người Albania di cư ở New England đã bắt đầu đặt nền móng cho một Giáo hội Chính thống Albania độc lập, tự trị. Sự kiện này, được biết đến với tên gọi Sự kiện Hudson, là một khoảnh khắc quan trọng trong việc thiết lập ý thức tôn giáo Chính thống giáo Albania độc lập.

2.2. Lễ thụ phong và Tổ chức Giáo hội

Noli, giáo sĩ đầu tiên của giáo hội mới, đã được thụ phong linh mục vào năm 1908 bởi Tổng giám mục Platon (Rozhdestvensky) của Giáo hội Chính thống Nga tại Hoa Kỳ. Bằng cách đạt được sự công nhận của Thượng phụ đối với tính tự trị của Giáo hội Chính thống Albania và việc dịch hoàn toàn phụng vụ Chính thống giáo từ văn bản gốc tiếng Hy Lạp sang tiếng Albania Tosk, Noli nhằm mục đích hòa bình hóa và phá vỡ nền tảng tư tưởng của chủ nghĩa bành trướng Hy Lạp do những phần tử phản động trong Giáo hội Chính thống ở Albania thúc đẩy, đồng thời bảo vệ quyền của người Chính thống giáo Albania được chung sống với những người hàng xóm Hy Lạp trong một cộng hòa thế tục miễn nhiễm với Ý tưởng Megali mang tính bè phái. Noli là người ủng hộ mạnh mẽ sự thống nhất yêu nước của Albania và sự tách biệt tôn giáo khỏi nhà nước; hơn nữa, ông coi điều quan trọng là các chức vụ tôn giáo phải do các giáo sĩ thông thạo tiếng Albania và có quốc tịch Albania nắm giữ. Một Đại hội Berat vào năm 1922 đã được triệu tập để chính thức đặt nền móng cho một Giáo hội Chính thống Albania, nơi đã phong Noli làm Giám mục của Korçë và là giáo trưởng của toàn Albania, trong khi việc thành lập giáo hội được coi là quan trọng để duy trì sự thống nhất quốc gia Albania.

2.3. Các tác phẩm Thần học và Dịch thuật

Noli đã viết nhiều về các văn bản tôn giáo và bản dịch bằng tiếng Anh. Ông đã xuất bản một bản dịch Tân Ước sang tiếng Anh vào năm 1961, với tựa đề đầy đủ là The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ from the approved Greek text of the Church of Constantinople and the Church of Greece.

3.1. Các Tác phẩm bằng tiếng Albania và tiếng Anh

Fan Noli được coi là một người đi đầu trong văn học, lịch sử, thần học, ngoại giao, báo chí, âm nhạc và thống nhất quốc gia. Ông đã đóng một vai trò quan trọng trong việc củng cố tiếng Albania thành ngôn ngữ quốc gia thông qua nhiều bản dịch các kiệt tác văn học thế giới. Ông cũng viết nhiều bằng tiếng Anh với tư cách là một học giả và tác giả của một loạt các ấn phẩm về Skanderbeg, William Shakespeare và Ludwig van Beethoven.

3.2. Dịch thuật Văn học Thế giới

Ông đã có nhiều bản dịch các kiệt tác văn học thế giới sang tiếng Albania, góp phần làm phong phú ngôn ngữ và văn hóa dân tộc. Đặc biệt, các bản dịch tác phẩm của William Shakespeare do ông thực hiện được đánh giá cao và được coi là bất hủ.

3.3. Quá trình Học vấn và Hoạt động Nghiên cứu

Noli đã nhận bằng Cử nhân Nghệ thuật từ Đại học Harvard vào năm 1912. Sau đó, ông tiếp tục học tại Nhạc viện New England, tốt nghiệp vào năm 1938. Cuối cùng, ông nhận bằng Tiến sĩ (Ph.D.) về lịch sử từ Đại học Boston vào năm 1945, với luận án về Skanderbeg.

3.4. Hoạt động Âm nhạc

Ông đã học và sau này giảng dạy âm nhạc Byzantine. Ông cũng tiến hành nghiên cứu tại Khoa Âm nhạc của Đại học Boston và xuất bản một tiểu sử về Ludwig van Beethoven. Ngoài ra, ông còn sáng tác một bản giao hưởng một chương có tên Scanderbeg vào năm 1947.

4.1. Hoạt động tại Hải ngoại và Nỗ lực Ngoại giao

Vào tháng 4 năm 1912, tổ chức Vatra, Liên đoàn Toàn Albania của Hoa Kỳ (Hearth), một tổ chức của người Albania di cư tại Hoa Kỳ, được thành lập với Noli và Faik Konica là những người lãnh đạo, ủng hộ quyền tự quyết xã hội-chính trị của Albania trong Đế quốc Ottoman. Ông trở về Châu Âu để thúc đẩy nền độc lập của Albania, lần đầu tiên đặt chân đến Albania vào năm 1913. Noli trở lại Hoa Kỳ trong Thế chiến thứ nhất, giữ chức vụ người đứng đầu tổ chức Vatra, điều này thực sự biến ông thành lãnh đạo của cộng đồng người Albania di cư. Những nỗ lực ngoại giao của ông tại Hoa Kỳ và Geneva đã giành được sự ủng hộ của Tổng thống Woodrow Wilson cho một Albania độc lập, và vào năm 1920, đã giúp quốc gia mới này trở thành thành viên của Hội Quốc Liên non trẻ. Mặc dù Albania đã tuyên bố độc lập vào năm 1912, nhưng việc trở thành thành viên của Hội Quốc Liên đã mang lại cho đất nước này sự công nhận quốc tế mà trước đó họ chưa đạt được.

4.2. Tham gia Chính trường Albania

Vào năm 1921, Noli gia nhập Quốc hội Albania với tư cách là đại diện của "Đảng Nhân dân" (Partia e Popullit^Albanian) theo chủ nghĩa tự do thân Anh, đây là phong trào tự do chủ chốt trong nước. Các đảng khác bao gồm "Đảng Tiến bộ" (Partia Përparimtare^Albanian) theo chủ nghĩa bảo thủ thân Ý do Mehdi Frashëri thành lập và do Ahmet Zogu lãnh đạo, và "Đảng Bình dân" (Partia Popullore^Albanian) của Xhafer Ypi. Phe bảo thủ của Zogu sau đó đã chiếm ưu thế trong chính trường. Noli cũng từng giữ chức Bộ trưởng Ngoại giao trong chính phủ của Xhafer Ypi trong một thời gian ngắn. Đây là một giai đoạn đầy biến động dữ dội trong nước giữa phe tự do và phe bảo thủ.

4.3. Cách mạng Tháng Sáu và Chức vụ Thủ tướng

Sau một nỗ lực ám sát Zogu thất bại, phe bảo thủ đã trả thù bằng cách ám sát một chính trị gia tự do nổi tiếng khác là Avni Rustemi. Bài phát biểu của Noli tại tang lễ của Rustemi mạnh mẽ đến mức những người ủng hộ phe tự do đã nổi dậy chống lại Zogu và buộc ông phải chạy trốn sang Vương quốc Nam Tư vào tháng 3 năm 1924. Zogu được kế nhiệm trong một thời gian ngắn bởi cha vợ ông, Shefqet Vërlaci, và bởi chính trị gia tự do Iliaz Vrioni; Noli được bổ nhiệm làm thủ tướng và nhiếp chính vào ngày 16 tháng 6 năm 1924.

4.4. Sự sụp đổ và Lưu vong

Mặc dù đã nỗ lực cải cách đất nước, "Chương trình Hai mươi điểm" của Noli không được lòng dân, và chính phủ của ông đã bị lật đổ bởi các nhóm trung thành với Zogu vào Đêm Giáng Sinh cùng năm. Hai tuần sau, Zogu trở lại Albania, và Noli phải chạy trốn sang Ý dưới bản án tử hình.

Nhận thức được vị trí mong manh của mình, Zogu đã thực hiện các biện pháp quyết liệt để củng cố quyền lực sau khi trở lại. Đến cuối mùa đông, hai trong số các nhà lãnh đạo chính của phe đối lập, Bajram Curri và Luigj Gurakuqi, đã bị ám sát, trong khi những người khác bị bỏ tù.

5.1. Hoạt động trong thời kỳ Lưu vong

Noli đã thành lập "Ủy ban Quốc gia Cách mạng" (Komiteti Nacional Revolucionar^Albanian), còn được gọi là KONARE, tại Vienna. Ủy ban này đã xuất bản một tạp chí định kỳ có tên "Tự do Quốc gia" (Liria Kombëtare^Albanian). Một số nhà cộng sản Albania ban đầu như Halim Xhelo hay Riza Cerova đã bắt đầu các hoạt động xuất bản của họ tại đây. Ủy ban này nhằm mục đích lật đổ Zogu và khôi phục nền dân chủ. Mặc dù có nhiều nỗ lực, nhưng việc tiếp cận và ảnh hưởng của ủy ban ở Albania vẫn còn hạn chế. Với sự can thiệp của Kostandin Boshnjaku, một nhà cộng sản kỳ cựu và thành viên KONARE, tổ chức này đã nhận được sự hỗ trợ tài chính vô điều kiện từ Quốc tế Cộng sản (Comintern). Noli và Boshnjaku cũng đã giúp các thành viên lưu vong của Ủy ban Quốc phòng Kosovo (bị Zogu đặt ngoài vòng pháp luật) nhận được sự hỗ trợ tài chính tương tự.

Vào năm 1928, KONARE đổi tên thành "Ủy ban Giải phóng Quốc gia" (Komiteti i Çlirimit Kombëtar^Albanian). Trong khi đó, ở Albania, sau ba năm chế độ cộng hòa, "Hội đồng Quốc gia" đã tuyên bố Albania là một chế độ quân chủ lập hiến, và Ahmet Zogu trở thành vua. Noli chuyển về Hoa Kỳ vào năm 1932 và thành lập một phe đối lập cộng hòa chống lại Zogu, người từ đó đã tự xưng là "Vua Zog I".

5.2. Hoạt động Học thuật và Tôn giáo tại Hoa Kỳ

Trong những năm tiếp theo, ông tiếp tục việc học của mình, nghiên cứu và sau này giảng dạy âm nhạc Byzantine, đồng thời tiếp tục phát triển và quảng bá Giáo hội Chính thống Albania tự trị mà ông đã giúp thành lập.

Vào năm 1945, Fan S. Noli đã nhận bằng tiến sĩ (Ph.D.) về lịch sử từ Đại học Boston, với luận án về Skanderbeg. Trong thời gian đó, ông cũng tiến hành nghiên cứu tại Khoa Âm nhạc của Đại học Boston, xuất bản một tiểu sử về Ludwig van Beethoven. Ông cũng sáng tác một bản giao hưởng một chương có tên Scanderbeg vào năm 1947. Đến cuối đời, Noli nghỉ hưu tại Fort Lauderdale, Florida, nơi ông qua đời vào năm 1965. Ông được an táng tại Nghĩa trang Forest Hills, nằm ở phía nam khu Jamaica Plain của Boston.

Tổng giáo phận Chính thống Albania tại Hoa Kỳ do Noli thành lập sau này đã gia nhập Giáo hội Chính thống ở Hoa Kỳ, ngày nay được lãnh đạo bởi Tổng giám mục Tikhon Mollard với tư cách là Tổng giáo phận Chính thống Albania của Giáo hội Chính thống ở Hoa Kỳ. Giáo hội Chính thống Tự trị Albania, nơi Noli từng phục vụ ở Albania, do Tổng giám mục Anastasios của Albania đứng đầu, có trụ sở tại thủ đô Tirana của Albania và là thành viên của Hội đồng Giáo hội Thế giới. Ngoài ra, Tổng giáo phận Chính thống Hy Lạp của Hoa Kỳ quản lý hai giáo xứ Chính thống Albania ở Boston và Chicago. Tất cả các giáo xứ Chính thống Albania ngày nay đều hiệp thông hoàn toàn với nhau và với toàn thể Giáo hội Chính thống trên toàn thế giới, đồng thời được Tòa Thượng phụ Đại kết Constantinople công nhận hoàn toàn.

5.3. Quan hệ sau Chiến tranh và Cuộc điều tra của FBI

Sau chiến tranh, Noli đã thiết lập một số mối quan hệ với chính phủ cộng sản của Enver Hoxha, người đã nắm quyền vào năm 1944. Ông đã không thành công trong việc thúc giục chính phủ Hoa Kỳ công nhận chế độ này, nhưng việc Hoxha ngày càng đàn áp tất cả các tôn giáo đã ngăn cản giáo hội của Noli duy trì mối quan hệ với hệ thống giáo phẩm Chính thống giáo ở Albania. Mặc dù chế độ Hoxha có xu hướng chống giáo sĩ, chủ nghĩa dân tộc Albania nhiệt thành của Noli đã khiến giám mục này bị Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ (FBI) chú ý. Văn phòng FBI ở Boston đã tiến hành điều tra giám mục này trong hơn một thập kỷ mà không có kết quả cuối cùng.

6.1. Đóng góp cho Ngôn ngữ và Văn hóa Albania

Fan Noli được tôn vinh là một người đi đầu trong văn học, lịch sử, thần học, ngoại giao, báo chí, âm nhạc, thống nhất quốc gia và đại kết. Ông đã đóng một vai trò quan trọng trong việc củng cố tiếng Albania thành ngôn ngữ quốc gia thông qua nhiều bản dịch các kiệt tác văn học thế giới. Ông là một người thúc đẩy nổi bật tiếng Albania. Các tác phẩm gốc và bản dịch của ông, đặc biệt là của William Shakespeare, Omar Khayyám và Vicente Blasco Ibáñez, là bất hủ.

6.2. Đánh giá Lịch sử và Đại chúng

Ông là một nhân vật được kính trọng, người luôn giữ quan điểm chỉ trích về tham nhũng và bất công trong chính phủ Albania.

Trong nhật ký của mình, hai ngày sau khi Noli qua đời, lãnh đạo Albania Enver Hoxha đã đưa ra phân tích của mình về công việc của Noli:
"Theo thông tin chúng tôi nhận được, Fan S. Noli đã qua đời sau một ca phẫu thuật tuần trước mà ông đã không qua khỏi do tuổi cao. Một xuất huyết não đã gây ra cái chết nhanh chóng. Noli là một trong những nhân vật chính trị và văn học nổi bật vào đầu thế kỷ này. Bảng cân đối cuộc đời ông là tích cực... Fan Noli ngày nay rất được lòng dân ở đất nước chúng ta, xứng đáng với tư cách là một dịch giả văn học và nhà phê bình âm nhạc. Ông là một người thúc đẩy nổi bật tiếng Albania. Các tác phẩm gốc và bản dịch của ông, đặc biệt là của Shakespeare, Omar Khayyám và Blasco Ibáñez, là bất hủ. Nhưng đặc biệt là những bài bi ca và thơ chống Zogu, chống phong kiến của ông là những viên ngọc quý đã và sẽ truyền cảm hứng cho tuổi trẻ của chúng ta, đặc biệt là trong sáng tạo. Ông cũng được kính trọng như một chính trị gia thực tế, một nhà dân chủ cách mạng về tư tưởng và chính trị. Đảng Lao động Albania đã đánh giá cao nhân vật Noli. Như lẽ phải, chúng ta có nghĩa vụ yêu nước là chỉ ra những công lao thực sự vĩ đại của ông trong văn học, lịch sử nghệ thuật, và những công lao cũng như điểm yếu của ông trong chính trị. Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm hết sức mình để đưa thi hài ông về Albania, vì người con ưu tú này của nhân dân, người yêu nước cách mạng, xứng đáng được nằm lại trên quê hương mà ông đã yêu và chiến đấu suốt đời."

6.3. Tưởng niệm và Miêu tả trên Truyền thông

Fan S. Noli được miêu tả trên mặt trước của tờ tiền giấy 100 ALL phát hành năm 1996. Tờ tiền này vẫn được sử dụng cho đến năm 2008, khi nó được thay thế bằng một đồng xu.

7.1. Thơ

Các bài thơ sau đây được Fan Noli sáng tác:

• Hymni i Flamurit
• Thomsoni dhe Kuçedra
• Jepni për Nënën
• Moisiu në mal
• Marshi i Krishtit
• Krishti me kamçikun
• Shën Pjetrin në Mangall
• Marshi i Barabbajt
• Marshi i Kryqësmit
• Kirenari
• Kryqësmi
• Kënga e Salep-Sulltanit
• Syrgjyn-vdekur
• Shpell' e Dragobisë
• Rent, or Marathonomak!
• Anës lumejve
• Plak, topall và ashik
• Sofokliu
• Tallja përpara Kryqit
• Sulltani và kabineti
• Saga e Sermajesë
• Lidhje e paçkëputur
• Çepelitja
• Vdekja e Sulltanit