1. Tổng quan
Augusto Monterroso Bonilla (sinh ngày 21 tháng 12 năm 1921 - mất ngày 7 tháng 2 năm 2003) là một nhà văn người Honduras nhập quốc tịch Guatemala, nổi tiếng với phong cách truyện ngắn châm biếm và hài hước đặc trưng. Ông được coi là một nhân vật trung tâm trong thế hệ "Bùng nổ" văn học Mỹ Latinh, với các tác phẩm thường tập trung vào thể loại ngụ ngôn và truyện cực ngắn, thể hiện chiều sâu về chủ đề và sự sắc bén trong tư tưởng. Cuộc đời ông gắn liền với hoạt động chính trị mạnh mẽ, phản đối các chế độ độc tài và chủ nghĩa đế quốc, điều này được phản ánh rõ nét qua các giai đoạn lưu vong và những tác phẩm phê phán sâu sắc của ông. Monterroso đã nhận được nhiều giải thưởng danh giá trong suốt sự nghiệp, khẳng định vị thế của ông như một trong những tiếng nói quan trọng nhất của văn học Mỹ Latinh thế kỷ 20.
2. Cuộc đời
Cuộc đời của Augusto Monterroso là một hành trình đầy biến động, từ thời thơ ấu di chuyển giữa các quốc gia đến những năm tháng lưu vong và hoạt động chính trị, cuối cùng định cư tại Mexico và cống hiến trọn đời cho văn học.
2.1. Thời thơ ấu và Xuất thân
Augusto Monterroso sinh ngày 21 tháng 12 năm 1921 tại Tegucigalpa, Honduras. Mẹ ông là người Honduras, còn cha ông là người Guatemala. Trong thời thơ ấu, ông thường xuyên di chuyển giữa Honduras và Guatemala. Gia đình ông có xuất thân khá giả, cha mẹ đều là người thuộc tầng lớp thượng lưu, và môi trường gia đình rất tự do, thường xuyên có các nghệ sĩ quen biết lui tới. Năm 1936, gia đình ông quyết định định cư vĩnh viễn tại Thành phố Guatemala, nơi ông trải qua phần lớn thời niên thiếu và thời kỳ đầu trưởng thành.
2.2. Giáo dục và Hoạt động Sơ khai
Năm 11 tuổi, Monterroso tự ý bỏ học chính quy và bắt đầu quá trình tự học sâu rộng. Ông làm việc tại một cửa hàng thịt ở chợ và dành thời gian rảnh rỗi để đọc một lượng lớn sách, đặc biệt là các tác phẩm kinh điển. Năm 1937, sau khi chuyển đến Guatemala, ông thành lập "Nhóm các Nghệ sĩ và Nhà văn trẻ Guatemala" và dần tham gia vào giới văn học Guatemala. Năm 1941, ông bắt đầu đóng góp những truyện ngắn đầu tiên cho các tờ báo và tạp chí, chính thức bước vào con đường sáng tác.
2.3. Hoạt động Chính trị và Lưu vong
Monterroso sớm tham gia vào các hoạt động bí mật chống lại chế độ độc tài của Jorge Ubico tại Guatemala, cũng như phản đối sự ảnh hưởng của các công ty đa quốc gia của Mỹ sở hữu các đồn điền chuối quy mô lớn. Để phục vụ mục đích này, ông cùng một nhóm các nhà văn khác đã sáng lập tờ báo El Espectador. Do các hoạt động chống đối chế độ độc tài, ông bị bắt giữ và trục xuất sang Thành phố México vào tháng 7 năm 1944.
2.4. Sự nghiệp Ngoại giao và Các Chuyển động Quốc tế
Ngay sau khi ông đến Mexico, chính phủ cách mạng của Jacobo Árbenz Guzmán đã giành chiến thắng tại Guatemala. Monterroso được bổ nhiệm vào một vị trí nhỏ tại Đại sứ quán Guatemala ở Mexico. Năm 1953, ông chuyển đến La Paz, Bolivia trong một thời gian ngắn khi được bổ nhiệm làm lãnh sự Guatemala tại đây. Tuy nhiên, vào năm 1954, chính phủ của Árbenz bị lật đổ với sự can thiệp của Hoa Kỳ. Monterroso phải từ chức và chuyển đến Santiago, Chile. Trong giai đoạn này, ông đã viết truyện ngắn "Mr. Taylor", một tác phẩm châm biếm sâu sắc về sự can thiệp quân sự và chủ nghĩa đế quốc của Hoa Kỳ.
2.5. Định cư tại Mexico và Cuộc sống về sau
Năm 1956, Monterroso trở về và định cư vĩnh viễn tại Thành phố Mexico. Tại đây, ông đảm nhiệm nhiều vị trí học thuật và biên tập khác nhau, đồng thời tiếp tục sự nghiệp văn học của mình trong suốt quãng đời còn lại. Ông luôn coi mình là một người Trung Mỹ hơn là công dân của một quốc gia cụ thể. Ông cũng tích cực giảng dạy, hướng dẫn các lớp viết sáng tạo tại Viện Văn hóa thuộc Đại học Tự trị Quốc gia Mexico (UNAM) và Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại Quốc gia, đào tạo ra nhiều nhà văn tài năng, trong đó có cả người vợ sau này của ông. Năm 1988, ông nhận được danh hiệu cao quý nhất mà chính phủ Mexico có thể trao tặng cho các nhân vật nước ngoài, đó là Huân chương Águila Azteca (Đại bàng Aztec).
2.6. Qua đời
Augusto Monterroso qua đời vì suy tim ở tuổi 81 vào ngày 7 tháng 2 năm 2003 tại Thành phố Mexico.
3. Sự nghiệp Văn học
Augusto Monterroso đã để lại dấu ấn sâu đậm trong văn học Mỹ Latinh với phong cách độc đáo và các tác phẩm mang tính biểu tượng.
3.1. Phong cách và Chủ đề Văn học
Mặc dù Monterroso chủ yếu tập trung vào thể loại truyện ngắn, ông vẫn được công nhận rộng rãi là một nhân vật trung tâm trong trào lưu "Bùng nổ" văn học Mỹ Latinh. Ông được biết đến với phong cách văn chương đặc trưng bởi sự mỉa mai, hài hước tinh tế và sự cô đọng. Các tác phẩm của ông thường là những ngụ ngôn, truyện cực ngắn, hoặc các đoạn văn xuôi ngắn gọn nhưng chứa đựng chiều sâu triết lý và phê phán xã hội. Ông đã dành cả sự nghiệp để hoàn thiện hình thức truyện ngắn, thường xuyên tìm kiếm cảm hứng từ các thể loại tương tự, đặc biệt là ngụ ngôn. Ngay cả tác phẩm dài duy nhất của ông, Lo demás es silencio (Lo demás es silencioPhần còn lại là sự im lặngSpanish), cũng từ bỏ hình thức tiểu thuyết truyền thống, thay vào đó là sự tập hợp lỏng lẻo các văn bản ngắn không rõ nguồn gốc (các mẩu báo, lời chứng thực, nhật ký, thơ) để phác họa "tiểu sử" của nhân vật chính hư cấu.
Monterroso cũng nổi tiếng với việc phổ biến các truyện cực ngắn và là tác giả của một trong những truyện ngắn được cho là ngắn nhất thế giới, "El Dinosaurio" (El DinosaurioKhủng longSpanish), xuất bản trong tập Obras completas (Y otros cuentos) (Obras completas (Y otros cuentos)Tuyển tập các tác phẩm (và những truyện khác)Spanish). Toàn bộ câu chuyện chỉ vỏn vẹn một câu:
: Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.
: (Khi anh ta tỉnh dậy, con khủng long vẫn còn ở đó.)
3.2. Các Tác phẩm Chính
Các tác phẩm chính của Monterroso bao gồm:
- Obras completas (Y otros cuentos) (1959): Tập truyện này đã đưa ông trở nên nổi tiếng toàn cầu, đặc biệt với truyện cực ngắn "El Dinosaurio".
- La oveja negra y demás fábulas (La oveja negra y demás fábulasCon cừu đen và những ngụ ngôn khácSpanish, 1969): Tập truyện này đã củng cố vững chắc vị thế của ông như một nhà văn.
- Movimiento perpetuo (Movimiento perpetuoChuyển động vĩnh cửuSpanish, 1972): Tác phẩm này được chọn là sách hay nhất năm 1972.
- Lo demás es silencio (Lo demás es silencioPhần còn lại là sự im lặngSpanish, 1978): Đây là tiểu thuyết duy nhất của ông, nổi bật với cách kể chuyện phi truyền thống thông qua việc tập hợp các văn bản rời rạc.
3.3. Bối cảnh Văn học và Ảnh hưởng
Monterroso được công nhận là một trong những tác giả trụ cột của thế hệ "Bùng nổ" Mỹ Latinh, cùng với những tên tuổi lừng lẫy như Julio Cortázar, Carlos Fuentes, Juan Rulfo và Gabriel García Márquez. Ông đã có ảnh hưởng sâu rộng đến các nhà văn thế hệ sau. Carlos Fuentes đã nhận xét về Monterroso (đặc biệt khi đề cập đến La oveja negra y demás fábulas): "Hãy tưởng tượng Borges với bộ sưu tập động vật kỳ ảo đang uống trà với Alice. Hãy tưởng tượng Jonathan Swift và James Thurber đang trao đổi ghi chú. Hãy tưởng tượng một con ếch từ Hạt Calaveras đã nghiêm túc đọc Mark Twain. Hãy gặp Monterroso."
3.4. Hoạt động Học thuật và Giảng dạy
Ngoài sự nghiệp sáng tác, Monterroso còn tích cực tham gia vào lĩnh vực học thuật và giảng dạy. Ông đã hướng dẫn các lớp viết sáng tạo tại Viện Văn hóa thuộc Đại học Tự trị Quốc gia Mexico và Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại Quốc gia, nơi ông đã truyền cảm hứng và nuôi dưỡng tài năng cho nhiều nhà văn trẻ, góp phần vào sự phát triển của văn học Mỹ Latinh.
4. Tư tưởng và Quan điểm
Tư tưởng và quan điểm của Augusto Monterroso được định hình bởi những trải nghiệm cá nhân và bối cảnh chính trị xã hội đầy biến động của Mỹ Latinh trong thế kỷ 20. Ông là một người kiên định phê phán các chế độ độc tài và chủ nghĩa đế quốc. Sự phản đối của ông đối với chế độ độc tài của Jorge Ubico ở Guatemala và sự can thiệp của Hoa Kỳ vào chính phủ Jacobo Árbenz đã dẫn đến việc ông bị lưu vong và là nguồn cảm hứng cho nhiều tác phẩm của ông, điển hình là truyện ngắn "Mr. Taylor" châm biếm chủ nghĩa đế quốc Mỹ. Monterroso luôn coi mình là một người Trung Mỹ, vượt lên trên ranh giới quốc gia, điều này thể hiện ý thức sâu sắc về bản sắc khu vực và sự đoàn kết trong bối cảnh chính trị phức tạp. Ông tin vào sức mạnh của văn học như một công cụ để phê phán, châm biếm và phản ánh sự thật, đồng thời duy trì một cái nhìn nhân văn và hài hước về cuộc đời.
5. Giải thưởng và Sự công nhận
Augusto Monterroso đã nhận được nhiều giải thưởng và sự tán dương từ giới phê bình, khẳng định vị thế của ông trong nền văn học thế giới.
5.1. Các Giải thưởng Chính
- Giải thưởng Văn học Javier Villaurrutia** (1975): Được trao tại Mexico cho tác phẩm Movimiento perpetuo.
- Huân chương Águila Azteca** (1988): Danh hiệu cao quý nhất mà chính phủ Mexico trao tặng cho các nhân vật nước ngoài.
- Giải thưởng Quốc gia Văn học Miguel Ángel Asturias** (1997): Giải thưởng văn học cao quý nhất của Guatemala, được trao cho toàn bộ sự nghiệp sáng tác của ông.
- Giải thưởng Juan Rulfo cho Văn học Mỹ Latinh và Caribe** (1996): Một trong những giải thưởng văn học uy tín nhất ở Mỹ Latinh.
- Giải thưởng Văn học Hoàng tử Asturias** (2000): Giải thưởng danh giá của Tây Ban Nha, được coi là một trong những giải thưởng văn học hàng đầu trong thế giới nói tiếng Tây Ban Nha.
5.2. Đánh giá Phê bình
Monterroso được các nhà phê bình và các nhà văn đồng nghiệp đánh giá cao về sự độc đáo, phong cách viết tinh tế và những đóng góp đáng kể cho văn học. Ông được so sánh với những tên tuổi lớn như Jorge Luis Borges, Jonathan Swift và Mark Twain bởi khả năng kết hợp sự tưởng tượng, châm biếm và chiều sâu triết học trong các tác phẩm của mình. Sự công nhận rộng rãi này đã củng cố vị trí của ông như một trong những nhà văn quan trọng nhất của thế kỷ 20 ở Mỹ Latinh.
6. Thư mục Tác phẩm
Dưới đây là danh sách các tác phẩm đã xuất bản của Augusto Monterroso:
6.1. Tác phẩm Gốc
- Obras completas (Y otros cuentos) (1959)
- La oveja negra y demás fábulas (1969)
- Movimiento perpetuo (1972)
- Lo demás es silencio (La vida y obra de Eduardo Torres) (1978)
- Viaje al centro de la fábula (1981)
- La palabra mágica (1983)
- La letra e (Fragmentos de un diario) (1987)
- Esa fauna (1992) (có kèm hình minh họa)
- Los buscadores de oro (1993)
- La vaca (1998)
- Pájaros de Hispanoamérica (2002)
- Literatura y vida (2004)
- El Eclipse
6.2. Bản dịch Tiếng Anh
- Complete Works and Other Stories, dịch bởi Edith Grossman; University of Texas Press, 1995. (Bao gồm cả Complete Works (and Other Stories) và Perpetual Motion)
- The Black Sheep and Other Fables, dịch bởi Walter I. Bradbury (Doubleday, 1971)
- The Black Sheep and Other Fables, dịch bởi Rupert Glasgow và Philip Jenkins (Tadworth: Acorn, 2005)
- The Rest Is Silence, dịch bởi Aaron Kerner (New York Review Books, 2024)
- The Gold Seekers, dịch bởi Jessica Sequeira (Sublunary Editions, 2023)