William Gallas

2.1. Sự nghiệp ban đầu (SM Caen, Olympique Marseille)

Gallas bắt đầu sự nghiệp chuyên nghiệp tại câu lạc bộ Caen_Ca-ăng^French ở giải hạng hai của Pháp vào năm 1995. Anh đã góp phần giúp đội bóng giành chức vô địch và thăng hạng vào năm 1996. Tổng cộng, anh đã ra sân 34 trận cho Caen.

Sau đó, vào năm 1997, anh chuyển đến Marseille_Mác-xây^French, nơi anh thi đấu trong bốn mùa giải. Tại Marseille, Gallas có trận ra mắt tại UEFA Champions League và ghi bàn thắng đầu tiên ở đấu trường châu Âu trong chiến thắng 1-0 trước đội đương kim vô địch châu Âu Manchester United tại Sân vận động Vélodrome vào tháng 10 năm 1999. Anh đã có 85 lần ra sân ở giải vô địch quốc gia và ghi được 2 bàn thắng cho Marseille.

2.2. Chelsea F.C.

Năm 2001, huấn luyện viên Claudio Ranieri_{Clau-đi-ô Ra-ni-ê-ri}^Italian của Chelsea đã mua Gallas từ Marseille với giá 6.20 M GBP. Anh chọn chiếc áo số 13 vì đó là mã bưu điện nơi anh sống ở Marseille. Dưới thời Ranieri, Gallas phát triển mối quan hệ đối tác ở vị trí trung vệ với Marcel Desailly_{Mác-xen Đê-xai-li}^French và sau đó là với John Terry_{Giôn Te-ri}^English. Sự hợp tác của anh với Terry bao gồm chuỗi 16 trận không để thủng lưới. Anh cũng đôi khi thi đấu ở vị trí hậu vệ trái.

Dưới thời người kế nhiệm Ranieri, José Mourinho_{Giô-xê Mô-ri-nhô}^Portuguese, Gallas là một phần quan trọng của đội hình Chelsea đã giành hai chức vô địch Premier League liên tiếp vào các mùa giải 2004-05 và 2005-06, cùng với một chức vô địch League Cup vào mùa giải 2004-05 và FA Community Shield 2005. Chelsea cũng lọt vào bán kết UEFA Champions League năm đó, nhưng bị Liverpool loại với tỉ số 1-0 trong một tình huống gây tranh cãi khi Gallas phá bóng sau khi trọng tài cho rằng bóng đã qua vạch vôi.

Do chấn thương nghiêm trọng của hậu vệ trái Wayne Bridge_{Uây Brít}^English trong mùa giải 2004-05, Gallas buộc phải thi đấu trái vị trí. Mặc dù Chelsea đã mua Asier del Horno_{A-xi-er đêl Hoóc-nô}^Spanish từ Athletic Bilbao_{Át-lê-tíc Bin-bao}^Spanish với giá 8.00 M GBP vào mùa hè 2005, Gallas vẫn thường xuyên phải chơi ở vị trí hậu vệ trái, một tình huống khiến anh ngày càng thất vọng, mặc dù điều đó cho thấy sự đa năng của anh khi có thể chơi ở bất kỳ vị trí nào trong hàng phòng ngự. Gallas đã ghi một số bàn thắng quan trọng vào lưới Liverpool, Tottenham Hotspur và Manchester United khi Chelsea bảo vệ thành công chức vô địch Premier League mùa giải 2005-06.

Hợp đồng của Gallas với Chelsea dự kiến sẽ hết hạn vào tháng 5 năm 2007. Anh từ chối ký hợp đồng mới với Chelsea dù được đề nghị các điều khoản tốt hơn, với lý do câu lạc bộ không trả đủ tiền và bày tỏ mong muốn được chơi ở Serie A_{Xê-ri A}^Italian của Ý, với cả Juventus_Du-ven-tút^Italian và Milan_Mi-lan^Italian đều quan tâm. Tuy nhiên, Chelsea không đồng ý với yêu cầu chuyển nhượng của cầu thủ vào tháng 5 năm 2006, vì họ coi Gallas là một thành viên quan trọng của đội một. Sau FIFA World Cup 2006, Gallas từ chối tập trung cùng Chelsea trong chuyến du đấu tiền mùa giải ở Mỹ, với lý do mệt mỏi sau World Cup. Để đáp lại, Chelsea đã ký hợp đồng với trung vệ quốc tế người Hà Lan {{lang|nl|Khalid Boulahrouz|Kha-lít Bu-la-rô-dơ}}, mặc dù trong mùa giải duy nhất của mình tại Chelsea, Boulahrouz gần như chỉ chơi ở vị trí hậu vệ cánh.

Vào ngày 1 tháng 9 năm 2006, Gallas chuyển đến Arsenal như một phần của thỏa thuận đưa {{lang|en|Ashley Cole|Át-xli Côn}} đến Chelsea, cùng với việc Arsenal nhận thêm 5.00 M GBP. Sau vụ chuyển nhượng, Chelsea đã đưa ra một tuyên bố rằng Gallas đã đe dọa sẽ cố tình ghi bàn phản lưới nếu anh không được phép rời Chelsea. Gallas đã bác bỏ cáo buộc của Chelsea và buộc tội đội bóng Tây London "thiếu đẳng cấp" và "trốn tránh sau những lời buộc tội sai sự thật". Claudio Ranieri_{Clau-đi-ô Ra-ni-ê-ri}^Italian, cựu huấn luyện viên của Chelsea, người đã ký hợp đồng với Gallas từ Marseille, nói về những cáo buộc: "Tôi không thể tin những câu chuyện này. Thật không thể tin được. Tôi đã ký hợp đồng với William và anh ấy luôn là một cầu thủ chuyên nghiệp trên sân. Tất nhiên, tôi không biết điều gì đã xảy ra trong hai năm qua."

2.3. Arsenal F.C.

Gallas ký hợp đồng bốn năm với Arsenal, nơi anh nhận chiếc áo số 10 mà Dennis Bergkamp_{Đen-nít Béc-cam}^Dutch vừa giải nghệ để lại. Trong một cuộc phỏng vấn vào tháng 10 năm 2006 với tạp chí chính thức của đội, huấn luyện viên Arsenal Arsène Wenger_{Ác-xen Ven-gơ}^French đã giải thích quyết định trao cho anh chiếc áo số 10 (thường là số áo của tiền đạo hoặc tiền vệ): "Số ba không thoải mái cho anh ấy và tôi đã phát hết các số còn lại. Cuối cùng, tôi nghĩ có thể là một ý hay khi trao số mười cho một hậu vệ, vì một tiền đạo sẽ phải chịu đựng rất nhiều khi so sánh với Dennis. Ban đầu tôi miễn cưỡng trao số của Dennis, và đặc biệt là cho một hậu vệ, nhưng nhìn chung tôi nghĩ như vậy tốt hơn."

Gallas có trận ra mắt đầy đủ cho Arsenal ở vị trí hậu vệ trái trong trận hòa 1-1 của đội trước Middlesbrough tại Sân vận động Emirates vào ngày 9 tháng 9 năm 2006 và ghi bàn thắng đầu tiên vào lưới Sheffield United vào ngày 23 tháng 9 năm 2006.

Gallas được xác nhận là đội trưởng Arsenal vào ngày 9 tháng 8 năm 2007, với {{lang|fr|Kolo Touré|Cô-lô Tu-rê}} làm đội phó. Điều này gây ra một số tranh cãi, vì Gilberto Silva_{Gin-béc-tô Xin-va}^Portuguese được kỳ vọng sẽ nhận băng đội trưởng. Trận đấu chính thức đầu tiên của anh với tư cách đội trưởng Arsenal là vào ngày 12 tháng 8 năm 2007 gặp Fulham, kết thúc với chiến thắng 2-1 cho Arsenal. Gallas dính chấn thương háng trong trận đấu với Blackburn Rovers vào ngày 19 tháng 8, nhưng đã trở lại thi đấu cho Arsenal trong chiến thắng 2-0 trước Bolton Wanderers vào ngày 20 tháng 10. Vào ngày 3 tháng 11, trong trận đấu sân nhà với Manchester United, Gallas đã ghi một bàn phản lưới nhà khiến United dẫn trước, nhưng đã chuộc lỗi bằng cách ghi bàn gỡ hòa ở phút bù giờ để giúp Arsenal có trận hòa 2-2.

Vào ngày 24 tháng 11 năm 2007, Gallas ghi bàn vào lưới Wigan Athletic, đánh đầu tung lưới thủ môn Mike Pollitt_{Mai Pô-lít}^English từ quả tạt của {{lang|fr|Bacary Sagna|Ba-ca-ri Sa-nha}}. Vào ngày 16 tháng 12, Gallas ghi bàn vào lưới câu lạc bộ cũ Chelsea, đó là bàn thắng duy nhất trong trận đấu giúp Arsenal giành trọn ba điểm.

Gallas đã phải nhận một số chỉ trích về hành động của mình trong trận hòa 2-2 trước Birmingham City tại St. Andrew's vào ngày 23 tháng 2 năm 2008, một trận đấu mà Eduardo da Silva_{Ê-đu-ác-đô đa Xin-va}^Portuguese bị gãy chân sau pha vào bóng của Martin Taylor_{Mác-tin Tay-lo}^English (người sau đó bị đuổi khỏi sân). Khi Arsenal dẫn trước 2-1 trong thời gian bù giờ của hiệp hai, Gaël Clichy_{Ga-en Cli-si}^French phạm lỗi dẫn đến phạt đền; Gallas đã đi vào phần sân của Birmingham, rõ ràng là để phản đối, nơi anh chứng kiến tiền đạo James McFadden_{Giêm Mác-phát-đen}^English của Birmingham thực hiện thành công quả phạt đền. Sau đó, anh phải được kiềm chế khi dường như đối đầu với đám đông trong cơn giận dữ. Sau tiếng còi mãn cuộc, Gallas ngồi xuống sân trong khi các cầu thủ khác rời sân trước khi được huấn luyện viên Arsène Wenger an ủi.

Gallas ghi bàn cho Arsenal vào lưới Bolton tại Reebok Stadium trong chiến thắng 3-2 vào ngày 29 tháng 3 năm 2008, bắt đầu cuộc lội ngược dòng mà Arsenal (chỉ còn 10 người) cuối cùng đã hoàn thành. Giữa những đồn đoán rằng Gallas sẽ bị thay thế làm đội trưởng câu lạc bộ sau hành vi của anh trong trận đấu với Birmingham, Wenger cho biết ông sẽ xem xét vấn đề này vào cuối mùa giải.

Vào tháng 8 năm 2008, có thông báo rằng Gallas sẽ vẫn là đội trưởng của câu lạc bộ trong mùa giải 2008-09. Trong mùa giải 2008-09, Gallas đã chứng tỏ khả năng ghi bàn ấn tượng tại Champions League. Anh ghi sáu bàn trong chiến dịch của Arsenal, bao gồm hai bàn vào lưới đội bóng Hà Lan Twente và một bàn gỡ hòa vào lưới Dynamo Kyiv, cũng như một pha đánh đầu vào lưới Spurs. Vào ngày 29 tháng 10 năm 2008, anh ghi bàn thắng đầu tiên ở giải đấu trong mùa giải vào lưới Tottenham tại Emirates, ghi bàn thắng thứ hai của Arsenal trong trận hòa 4-4. Vào ngày 8 tháng 11 năm 2008, trong chiến thắng 2-1 trước Manchester United, anh nhận được lời khen ngợi về màn trình diễn của mình khi chơi cùng cựu hậu vệ của United là Mikaël Silvestre_{Mi-ca-en Xil-vét-xơ}^French. Người ta cho rằng anh đã làm lu mờ các hậu vệ của United là Rio Ferdinand_{Ri-ô Phéc-đi-nan}^English và Nemanja Vidić_{Nê-ma-nha Vi-đíc}^Serbian.

Vào tháng 11, Gallas đã trả lời phỏng vấn Associated Press trong đó anh tiết lộ những căng thẳng trong đội hình làm ảnh hưởng đến tinh thần đồng đội, và gợi ý rằng các cầu thủ trẻ của Arsenal cần thể hiện nhiều dũng khí hơn nếu đội bóng muốn thành công. Anh bị loại khỏi đội hình cho trận đấu tiếp theo, gặp Manchester City, và được báo cáo là đã bị phạt hai tuần lương. Các báo cáo rằng anh đã bị tước băng đội trưởng vĩnh viễn đã được Arsenal xác nhận vào ngày 24 tháng 11, và anh được thay thế bởi Cesc Fàbregas_{Xét Pha-brê-gát}^Catalan. Về vấn đề này, {{lang|fr|Samir Nasri|Xa-mia Na-xri}} từng tiết lộ rằng Gallas đã xúc phạm anh trong phòng thay đồ sau một trận đấu, khiến anh không muốn nói chuyện với Gallas. Wenger xác nhận rằng Gallas vẫn có tương lai với câu lạc bộ, trái với những đồn đoán của giới truyền thông, và Gallas đã chơi trong trận đấu Champions League ngày hôm sau.

Vào ngày 17 tháng 3 năm 2009, Gallas ghi bàn thắng quyết định trong chiến thắng 2-1 trước Hull City ở tứ kết Cúp FA. Vào ngày 10 tháng 4 năm 2009, có thông tin xác nhận rằng Gallas sẽ bỏ lỡ phần còn lại của mùa giải sau khi làm hỏng dây chằng giữa đầu gối phải trong trận tứ kết lượt đi Champions League gặp Villarreal. Trận đấu kết thúc với tỷ số 1-1 và Gallas chỉ thi đấu được 43 phút của hiệp một.

Gallas bắt đầu chiến dịch 2009-10 với phong độ tốt, ghi ba bàn trong ba trận đầu tiên của mình. Anh đã hình thành mối quan hệ đối tác với trung vệ người Bỉ Thomas Vermaelen_{Tô-mát Véc-ma-len}^Dutch, bản hợp đồng lớn duy nhất của Arsenal trong mùa hè, và cặp đôi này đã ghi bảy bàn thắng giữa họ trong tám trận đấu đầu tiên ở giải đấu. Vào ngày 22 tháng 8, trong trận đấu sân nhà đầu tiên của mùa giải, anh đã ghi một bàn thắng kỳ lạ vào lưới Portsmouth; Vermaelen đã cố gắng ghi bàn từ một quả phạt góc, nhưng Gallas vô tình chạm bóng vào mặt và bóng bật vào lưới.

Vào ngày 17 tháng 2, Gallas có trận đấu thứ 100 ở giải đấu cho Arsenal trong trận thua 0-2 trước Chelsea tại Stamford Bridge. Anh dính chấn thương trong nửa sau của mùa giải và không thi đấu trong hơn hai tháng; anh bất ngờ được đưa vào đội hình xuất phát trong trận đấu với Barcelona nhưng lại phải rời sân trước hiệp một do chấn thương tái phát. Đó là trận đấu cuối cùng của anh cho Arsenal - sau khi các cuộc đàm phán về một hợp đồng mới thất bại, Gallas rời câu lạc bộ vào mùa hè dưới dạng cầu thủ tự do, sau khi có tổng cộng 142 lần ra sân và ghi 17 bàn thắng cho câu lạc bộ.

Vào ngày 28 tháng 4, Arsène Wenger thông báo rằng các cuộc đàm phán về tương lai của Gallas sẽ chỉ diễn ra đến cuối tháng 5 và nếu không đạt được thỏa thuận vào thời điểm đó, anh rất có thể sẽ rời câu lạc bộ. Các tuyên bố công khai của Chủ tịch Arsenal Peter Hill-Wood cho thấy câu lạc bộ cảm thấy rằng các yêu cầu hợp đồng của Gallas là không hợp lý. Người ta báo cáo rằng những yêu cầu đó bao gồm mức lương 80.00 K GBP mỗi tuần trong thời gian hai năm.

2.4. Tottenham Hotspur F.C.

Vào ngày 20 tháng 8 năm 2010, huấn luyện viên Harry Redknapp_{Ha-ri Rét-náp}^English của Tottenham Hotspur xác nhận rằng Gallas sẽ gia nhập câu lạc bộ và mô tả động thái này là một "quyết định không cần suy nghĩ". Vụ chuyển nhượng được xác nhận vào ngày 22 tháng 8, với việc Gallas ký hợp đồng một năm tại White Hart Lane. Theo nhà sử học của câu lạc bộ Tottenham, động thái này có nghĩa là Gallas sẽ trở thành cầu thủ đầu tiên từng thi đấu cho cả Chelsea, Arsenal và Tottenham. Sau buổi tập đầu tiên với đội bóng mới, Gallas tuyên bố rằng anh tin rằng Spurs có tiềm năng giành chức vô địch Premier League.

Gallas có trận ra mắt đội một vào ngày 11 tháng 9 trong trận hòa 1-1 trên sân khách trước West Bromwich Albion. Vào ngày 20 tháng 11, do chấn thương của các đội trưởng thường xuyên là Ledley King_{Lét-li King}^English và Michael Dawson_{Mai-cơn Đau-xơn}^English, Gallas lần đầu tiên đeo băng đội trưởng Tottenham trong trận đấu với câu lạc bộ cũ Arsenal tại Sân vận động Emirates trong một chiến thắng nổi tiếng 3-2 của Tottenham, đây là chiến thắng đầu tiên của Spurs tại Arsenal kể từ năm 1993. Vào ngày 2 tháng 2 năm 2011, Gallas đá cặp với Sébastien Bassong_{Xê-bát-xti-en Ba-xông}^French ở hàng phòng ngự trong trận đấu với Blackburn tại Ewood Park trong chiến thắng 1-0 giữa tuần của họ. Gallas tiếp tục gây ấn tượng cho Tottenham vào năm 2011. Trong vòng đấu loại trực tiếp Champions League, anh đã có hai màn trình diễn ấn tượng trước Milan để thiết lập trận tứ kết gặp Real Madrid trong lần đầu tiên câu lạc bộ tham dự giải đấu.

Mặc dù một mùa giải có nhiều thay đổi trong hàng phòng ngự của Tottenham do hàng loạt chấn thương của các hậu vệ đồng đội, Gallas đã thể hiện mạnh mẽ trong suốt mùa giải đầu tiên của mình với câu lạc bộ và được thưởng một bản hợp đồng gia hạn hai năm vào tháng 3 năm 2011, giữ anh ở lại câu lạc bộ cho đến cuối mùa giải 2012-13. Trong mùa giải đầu tiên của mình tại Spurs, anh đã có 36 lần ra sân trên mọi đấu trường.

Trong Premier League 2011-12, Gallas dính nhiều chấn thương khiến anh ít được ra sân trong mùa giải, chỉ có 19 lần ra sân cho Tottenham trong chiến dịch, đặc biệt là trong bối cảnh cạnh tranh vị trí trung vệ với Michael Dawson và Ledley King. Trong mùa giải tiếp theo, Gallas đã chơi 17 trận ở Premier League, ghi bàn thắng đầu tiên cho câu lạc bộ - và cũng là bàn thắng đầu tiên của anh sau hơn hai năm - vào lưới câu lạc bộ cũ Chelsea trong trận thua 2-4. Vào ngày 7 tháng 6 năm 2013, Premier League xác nhận rằng anh đã được Tottenham giải phóng hợp đồng.

2.5. Perth Glory FC

Vào ngày 23 tháng 10 năm 2013, Gallas ký hợp đồng một năm với Perth Glory, trở thành cầu thủ Pháp đầu tiên chơi ở A-League của Úc. Gallas gia nhập giải đấu sau sự xuất hiện của các cầu thủ quốc tế khác như Alessandro Del Piero_{A-le-xan-đrô Đen Pi-ê-rô}^Italian, Emile Heskey_{Ê-min Hét-ki}^English và 小野 伸二_{Ô-nô Xin-gi}^Japanese. Gallas ra mắt Perth ở vòng 6 gặp Adelaide United, vào sân từ băng ghế dự bị. Anh ghi bàn thắng đầu tiên vào ngày 3 tháng 9 năm 2014 trong trận hòa 1-1 trước Wellington Phoenix. Anh giải nghệ sau khi kết thúc A-League 2013-14, sau khi có 14 lần ra sân và ghi một bàn thắng.

3.1. Đội tuyển trẻ Pháp

Gallas là một phần của đội tuyển U-18 Pháp đã giành chức vô địch châu Âu. Anh cũng chơi cho đội tuyển U-20 Pháp tại FIFA World Youth Championship 1997 cùng với các tài năng như Thierry Henry_{Ti-ê-ri An-ri}^French, David Trezeguet_{Đa-vít Tơ-rê-giê-ghê}^French, Nicolas Anelka_{Ni-cô-la A-nen-ca}^French, Mikaël Silvestre_{Mi-ca-en Xil-vét-xơ}^French và Willy Sagnol_{Uy-li Xa-nhôn}^French.

3.2. Đội tuyển quốc gia Pháp

Vào tháng 10 năm 2002, Gallas ra mắt đội tuyển quốc gia Pháp trong trận đấu thuộc vòng loại UEFA Euro 2004 gặp Slovenia. Anh được triệu tập vào đội hình Pháp tham dự FIFA Confederations Cup 2003 và đã thi đấu trọn 90 phút khi Les Bleus_{Lê Blơ}^French đánh bại Cameroon 1-0 trong trận chung kết. Anh tiếp tục đại diện cho Pháp tại UEFA Euro 2004, đá chính trong ba trong bốn trận đấu của Pháp, khi họ bị loại bởi nhà vô địch sau đó là Hy Lạp. Vào tháng 8 năm 2005, Gallas ghi bàn thắng đầu tiên cho đội tuyển quốc gia trong một trận giao hữu với Bờ Biển Ngà.

Gallas luôn có mặt trong đội hình Pháp khi họ giành vị trí á quân tại FIFA World Cup 2006, thua trên chấm luân lưu trước Ý tại Olympiastadion ở Berlin. Sau World Cup, Gallas đã chỉ trích đội tuyển Bồ Đào Nha là thiếu tinh thần thể thao trong trận bán kết. Vào tháng 9 năm 2006, anh có trận đấu thứ 50 cho Pháp trong chiến thắng 3-1 trước Ý tại Stade de France trong trận đấu thuộc vòng loại UEFA Euro 2008. Tại UEFA Euro 2008, Gallas là một cầu thủ đá chính thường xuyên khi Pháp bị loại ở vòng bảng.

Vào tháng 11 năm 2009, Gallas ghi một bàn thắng giúp Pháp giành quyền tham dự FIFA World Cup 2010. Bàn thắng được ghi vào lưới Cộng hòa Ireland trong hiệp phụ của trận play-off World Cup, nâng tỷ số lên 1-1, và 2-1 cho Pháp theo tổng tỷ số. Bàn thắng gây tranh cãi vì nó được ghi sau khi đồng đội của anh, Thierry Henry_{Ti-ê-ri An-ri}^French đã dùng tay chơi bóng hai lần.

Gallas được triệu tập vào đội hình Pháp tham dự World Cup 2010. Giải đấu này là một thảm họa đối với Pháp khi Nicolas Anelka_{Ni-cô-la A-nen-ca}^French bị huấn luyện viên Raymond Domenech_{Ray-mông Đô-mê-néch}^French trục xuất và đội bóng đã đình công tập luyện. Là một thành viên kỳ cựu của đội, Gallas được cho là một trong những người gây ảnh hưởng tiêu cực trong một trại tập trung không hòa thuận. Sau giải đấu, Gallas đã chỉ trích Domenech, đổ lỗi cho cựu huấn luyện viên về việc Pháp bị loại ngay từ vòng bảng.

Vào ngày 6 tháng 6 năm 2011, ở tuổi 33, với 84 lần ra sân và 5 bàn thắng cho đội tuyển quốc gia, anh đã tuyên bố giã từ sự nghiệp quốc tế ngay lập tức sau khi không được triệu tập trong một năm kể từ World Cup. Gallas cũng đủ điều kiện để đại diện cho Guadeloupe trên đấu trường quốc tế, vì họ không thuộc FIFA. Anh họ của anh, Ludovic Quistin, đã từng đại diện cho Guadeloupe.

4.1. Thống kê cấp câu lạc bộ

4.2. Thống kê cấp đội tuyển quốc gia

Số lần ra sân và bàn thắng theo đội tuyển quốc gia và năm

Bàn thắng quốc tế

5.1. Danh hiệu tập thể

Caen

• Ligue 2_{Li-gơ 2}^French : 1995-96

Chelsea

• Premier League: 2004-05, 2005-06
• Football League Cup: 2004-05
• FA Community Shield: 2005

Đội tuyển Pháp

• FIFA Confederations Cup: 2003
• Á quân FIFA World Cup: 2006

5.2. Danh hiệu cá nhân

• Ligue 1_{Li-gơ 1}^French Tân binh của năm: 1999
• PFA Team of the Year_{Đội hình tiêu biểu PFA}^English : 2002-03 Premier League, 2005-06 Premier League
• ESM Team of the Year_{Đội hình tiêu biểu ESM}^English : 2007-08