Miriam Margolyes

1.1. Tuổi thơ và bối cảnh gia đình

Miriam Margolyes sinh ngày 18 tháng 5 năm 1941 tại Oxford, Anh, trong một gia đình Do Thái. Bà là con một của Joseph Margolyes (1899-1995), một bác sĩ đa khoa người Scotland đến từ vùng Gorbals của Glasgow, và Ruth Sandeman (1905-1974), một nhà phát triển bất động sản. Họ nội của bà có nguồn gốc từ shtetl Amdur ở Grodno Governorate, Đế quốc Nga (nay thuộc Belarus), trong khi họ ngoại của bà đến từ thị trấn Margonin của Ba Lan (khi đó thuộc Vương quốc Phổ). Bà đã đến thăm Margonin vào năm 2013 để tìm hiểu về cội nguồn gia đình. Họ ngoại của bà đã đổi họ từ Sandeman sang Walters trước khi bà Margolyes ra đời.

1.2. Học vấn

Margolyes theo học tại Trường trung học Oxford và Newnham College, Cambridge thuộc Đại học Cambridge. Tại đây, ở độ tuổi 20, bà bắt đầu sự nghiệp diễn xuất và tham gia các vở kịch do nhóm hài kịch Cambridge Footlights của trường thực hiện. Bà từng đại diện cho Newnham College trong mùa đầu tiên của chương trình University Challenge. Trong một lần tham gia chương trình vào năm 1963, bà được cho là một trong những người đầu tiên đã nói từ "fuck" trên truyền hình Anh Quốc do sự thất vọng, mặc dù từ đó đã bị "che tiếng" khi phát sóng.

2.1. Sự nghiệp ban đầu

Với giọng nói đa năng của mình, Margolyes lần đầu tiên được công nhận nhờ công việc lồng tiếng. Vào những năm 1970, bà đã thu âm một băng đĩa soft-porn có tựa đề Sexy Sonia: Leaves from my Schoolgirl Notebook. Năm 1972, bà đóng cùng Tony Robinson trong chương trình truyền hình giáo dục Sam on Boffs' Island. Bà đã thể hiện hầu hết các nhân vật nữ phụ trong loạt phim hành động Nhật Bản được lồng tiếng Anh Monkey (Tây Du Ký phiên bản Nhật Bản) và cũng lồng tiếng cho loạt phim truyền hình Nhật Bản Thủy Hử (được ghi danh là Mirium Margolyes).

Năm 1974, bà xuất hiện cùng Kenneth Williams và Ted Ray trong loạt phim hài The Betty Witherspoon Show của đài BBC Radio 2.

2.2. Điện ảnh

Vai diễn chính đầu tiên của Margolyes trong một bộ phim là Elephant Ethel trong Stand Up, Virgin Soldiers (1977). Trong những năm 1980, bà xuất hiện trong nhiều bộ phim đáng chú ý như Yentl (1983), Morons from Outer Space (1985) và Little Shop of Horrors (1986), nơi bà đóng vai y tá nha khoa cho nhân vật của Steve Martin. Trong cuốn hồi ký Oh Miriam: Stories from an Extraordinary Life (2023), Margolyes cho rằng Steve Martin "không thể phủ nhận là xuất sắc, nhưng lại kinh khủng với tôi" trong quá trình quay phim này. Martin đã phản bác rằng "Ký ức của tôi là chúng tôi đã có sự giao tiếp tốt như những diễn viên chuyên nghiệp. Nhưng khi có hàm ý rằng tôi đã làm hại bà ấy hoặc đã bất cẩn khi thực hiện các cảnh đóng thế, tôi phải phản đối".

Năm 1988, bà nhận được Giải thưởng Hiệp hội Phê bình Điện ảnh Los Angeles cho Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất với vai diễn Flora Finching trong phim Little Dorrit. Năm 1993, bà có vai diễn Bà Mingott trong phim Thời Thơ Ngây của Martin Scorsese, mang về cho bà giải BAFTA cho Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất vào năm 1994.

Trong thập niên 1990, bà tiếp tục xuất hiện trong các tác phẩm nổi bật như Tình Yêu Bất Diệt (1994), Different for Girls (1996), và vai Y tá trong Romeo + Juliet (1996) của Baz Luhrmann, đóng cùng Leonardo DiCaprio và Claire Danes. Bà cũng lồng tiếng cho nhân vật Glow-Worm và dì Sponge trong James and the Giant Peach (1996), và giọng của chú chó Fly trong phim gia đình Úc-Mỹ Babe (1995).

Năm 1998, bà lồng tiếng cho Bà mối trong phim hoạt hình Hoa Mộc Lan. Các bộ phim khác của bà trong giai đoạn này bao gồm Magnolia (1999) và End of Days (1999).

Vai diễn Giáo sư Pomona Sprout trong Harry Potter và Phòng chứa Bí mật (2002) và sau đó là Harry Potter và Bảo bối Tử thần - Phần 2 (2011) đã mang lại cho bà danh tiếng quốc tế. Trong một cuộc phỏng vấn năm 2011, bà tiết lộ rằng mình hòa hợp với Maggie Smith nhưng "không thích người đã chết", ý chỉ Richard Harris. Năm 2024, Margolyes gây tranh cãi khi tuyên bố rằng những người hâm mộ Harry Potter trưởng thành "nên vượt qua điều đó rồi. Đó là chuyện của 25 năm trước, và đó là dành cho trẻ em." Điều này đã gây ra phản ứng trên mạng xã hội, với một người hâm mộ nói rằng "Không ai có quyền cố gắng làm xấu hổ người khác vì họ tận hưởng một điều gì đó một cách vô hại."

Các vai diễn đáng chú ý khác bao gồm Peg Sellers, mẹ của Peter Sellers, trong phim đoạt giải Giải Quả cầu vàng The Life and Death of Peter Sellers (2004), cũng như các vai trong Being Julia (2004) và Ladies in Lavender (2004). Bà cũng lồng tiếng cho Mrs. Astrakhan trong Happy Feet (2006) và Bà của Rita trong Flushed Away (2006). Năm 2010, bà lồng tiếng cho Mrs. Plithiver, một con rắn mù, trong phim hoạt hình 3D Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole. Năm 2018, bà lồng tiếng cho Nữ hoàng Oofeefa trong phim Ngôi Làng Tiền Sử.

2.3. Truyền hình

Sự nghiệp truyền hình của Margolyes rất phong phú. Bà đã xuất hiện trong các bộ phim truyền hình như Poor Little Rich Girl: The Barbara Hutton Story (1987), Orpheus Descending (1990), Stalin (1992), và Cold Comfort Farm (1995).

Các vai diễn đáng chú ý khác của bà trên truyền hình bao gồm:

• Nhiều vai khác nhau trong loạt phim hài Blackadder của Rowan Atkinson từ năm 1983 đến 1988, bao gồm Infanta Tây Ban Nha trong The Black Adder, Phu nhân Whiteadder trong Blackadder II và Nữ hoàng Victoria trong Blackadder's Christmas Carol.
• Prudence Stanley trong loạt phim chính kịch Úc Miss Fisher's Murder Mysteries (2012-2015) trong 12 tập phim.
• Chị Mildred (sau này là Mẹ Mildred) trong loạt phim chính kịch Call the Midwife của BBC One (2018-2021) trong 7 tập phim, bao gồm cả các tập đặc biệt Giáng sinh.
• Chloe trong tập "Midwife Crisis" của Dharma & Greg (2000).
• Bà Price-Ridley trong tập Agatha Christie's Marple: The Murder at the Vicarage (2004).
• Góp mặt trong các tập của Tales of the Unexpected (1980), Merlin (2010), và Doc Martin (2011).
• Gần đây nhất, vào tháng 11 năm 2023, Margolyes xuất hiện với vai trò lồng tiếng cho nhân vật The Meep trong tập "The Star Beast", tập đầu tiên trong ba tập đặc biệt kỷ niệm 60 năm của Doctor Who.

2.4. Sân khấu

Margolyes có một sự nghiệp sân khấu phong phú. Bà đã đi lưu diễn với chương trình độc thoại của mình, Dickens' Women, từ năm 1989 đến 2012, trong đó bà đóng 23 nhân vật từ các tiểu thuyết của Charles Dickens. Chương trình này đã mang lại cho bà một đề cử Giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất trong nhạc kịch.

Các vai diễn sân khấu khác của bà bao gồm:

• Madame Morrible trong vở nhạc kịch Wicked (sân khấu West End năm 2006 và Broadway năm 2008).
• Sue Mengers trong buổi công chiếu tại Úc của I'll Eat You Last (2014).
• Nell trong vở kịch Endgame của Samuel Beckett tại Nhà hát Duchess ở West End (2009).
• Miss Shepherd trong vở kịch The Lady in the Van cho Melbourne Theatre Company tại Melbourne, Úc (2019).
• Các vai diễn trong Fiddler on the Roof (1970), The Threepenny Opera (1972), Canterbury Tales (1974), Romeo and Juliet (2001), và The Vagina Monologues (2001).
• Bà cũng đóng vai Helena Rubinstein trong Madame Rubinstein tại Park Theatre, London (2017).

2.5. Lồng tiếng

Miriam Margolyes được biết đến với giọng nói độc đáo và khả năng lồng tiếng linh hoạt cho nhiều nhân vật hoạt hình, truyền hình và trò chơi điện tử:

• Quảng cáo truyền hình cho thanh sô cô la Cadbury Caramel.
• Fly, chú chó trong phim gia đình Úc-Mỹ Babe (1995) và Babe: Pig in the City (1998).
• Bà mối trong phim hoạt hình Disney Hoa Mộc Lan (1998).
• Mrs. Astrakhan trong Happy Feet (2006).
• Bà của Rita trong Flushed Away (2006).
• Mrs. Plithiver, một con rắn mù, trong phim hoạt hình 3D Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010).
• Nana Sheila trong loạt phim hoạt hình Nina Needs to Go! của Disney Junior (2014).
• Nữ hoàng Oofeefa trong phim Ngôi Làng Tiền Sử (2018).
• Bessie trong 101 Dalmatian Street (2019).
• Queen Victoria Sponge trong Apple & Onion (2021).
• Sylvie trong Dog Squad (2022).
• The Meep trong tập "The Star Beast" của Doctor Who (2023).
• Astrid trong Hilda (2023).
• Aunt trong Mog's Christmas (2023).

2.6. Trò chơi điện tử

Miriam Margolyes cũng tham gia lồng tiếng cho các trò chơi điện tử:

2.7. Chương trình tài liệu và thực tế

Ngoài diễn xuất, Miriam Margolyes còn là người dẫn chương trình và người tham gia tích cực trong nhiều loạt phim tài liệu và chương trình du lịch, thể hiện sự khám phá và suy ngẫm cá nhân của bà về các nền văn hóa và vấn đề xã hội.

• Năm 2005, Margolyes dẫn chương trình Dickens in America, một bộ phim tài liệu gồm 10 phần của BBC Four, tái hiện hành trình năm 1842 của Charles Dickens qua Hoa Kỳ.
• Vào tháng 1 năm 2016, bà xuất hiện trong The Real Marigold Hotel, một bộ phim tài liệu du lịch của BBC, nơi một nhóm tám người nổi tiếng đến Ấn Độ để tìm hiểu liệu việc nghỉ hưu ở đó có tốt hơn ở Vương quốc Anh hay không. Loạt phim này được tiếp nối với hai tập đặc biệt Giáng sinh The Real Marigold On Tour, từ Florida và Kyoto.
• Tháng 12 năm 2017, Margolyes góp mặt trong mùa thứ hai của The Real Marigold On Tour đến Thành Đô và La Habana. Bà cũng xuất hiện trong tập đầu tiên của loạt phim thứ ba, nơi bà đến Saint-Petersburg cùng Bobby George, Sheila Ferguson và Stanley Johnson.
• Tháng 1 năm 2018, Margolyes dẫn chương trình loạt phim ba phần của BBC mang tên Miriam's Big American Adventure, tập trung vào người dân Hoa Kỳ và các vấn đề mà đất nước này đang đối mặt.
• Các chương trình tài liệu khác bao gồm Miriam's Dead Good Adventure (2019), Miriam's Big Fat Adventure (2020), Miriam Margolyes: Almost Australian (2020), Miriam and Alan: Lost in Scotland (2021, 2022) của Channel 4, và bộ phim tài liệu của BBC Miriam Margolyes: Up for Grabs (2022) thuộc loạt phim Imagine..., nơi bà được Alan Yentob phỏng vấn.
• Năm 2022, bà tiếp tục với Miriam Margolyes Australia Unmasked (ABC TV) và Miriam's Dickensian Christmas (Channel 4).
• Năm 2023, bà tham gia Irish Road Trip with Miriam Margolyes (SBS TV).
• Các dự án gần đây bao gồm Impossibly Australian (2024) và Miriam Margolyes: A New Australian Adventure (2024), cả hai đều là loạt phim tài liệu truyền hình khám phá nước Úc.

3.1. Quan điểm và hoạt động chính trị

Hoạt động chính trị của Margolyes bắt đầu từ thời đại học. Mặc dù xuất thân từ một gia đình Do Thái thuộc tầng lớp trung lưu thường bỏ phiếu cho Đảng Tory, vào những năm 1970, bà đã gia nhập Đảng Cách mạng Công nhân cùng với các diễn viên và thành viên của Equity như Vanessa Redgrave.

Hiện tại, Margolyes là thành viên của Đảng Lao động và đăng ký bỏ phiếu tại khu vực bầu cử Vauxhall. Tháng 8 năm 2015, bà là một trong những người ký tên vào lá thư chỉ trích tờ The Jewish Chronicle về việc báo cáo các mối liên hệ bị cáo buộc của lãnh đạo Jeremy Corbyn với những người bị gán cho là bài Do Thái. Tháng 11 năm 2019, bà ủng hộ Đảng Lao động trong Tổng tuyển cử Vương quốc Anh 2019 vì các chính sách của họ đối với Hệ thống Y tế Quốc gia (NHS). Cuối tháng đó, cùng với các nhân vật công chúng khác, bà đã ký một lá thư ủng hộ Corbyn và mô tả ông là "ngọn hải đăng hy vọng trong cuộc đấu tranh chống lại chủ nghĩa dân tộc cực hữu, bài ngoại và phân biệt chủng tộc đang trỗi dậy ở nhiều nơi trên thế giới dân chủ".

Margolyes rất chỉ trích cách chính phủ Anh xử lý đại dịch COVID-19. Bà coi đó là "một vụ bê bối công khai" và "một sự ô nhục". Khi Thủ tướng Boris Johnson phải nhập viện vì COVID-19, Margolyes đã nói "Tôi đã gặp khó khăn khi không muốn Boris Johnson chết." Bà giải thích thêm rằng sau đó bà nghĩ rằng điều đó "phản ánh không tốt về tôi và tôi không muốn trở thành kiểu người muốn người khác chết. Vì vậy, sau đó tôi muốn ông ấy khỏe lại, và ông ấy đã khỏe lại, nhưng ông ấy đã không trở nên tốt hơn như một con người và tôi thực sự muốn điều đó hơn."

Trong một cuộc phỏng vấn năm 2022 với Radio Times, Margolyes đã bảo vệ J. K. Rowling, bình luận rằng "Có một phổ rộng và mọi người có thể ở bất cứ đâu trong đó. Không có một câu trả lời nào cho tất cả các câu hỏi về người chuyển giới này". Tuy nhiên, vào tháng 11 năm 2023, Margolyes cho biết trong một lần xuất hiện khác trên The Graham Norton Show rằng quan điểm của bà đã thay đổi sau một cuộc thảo luận với Zoe Terakes, một diễn viên chuyển giới người Úc, và rằng bà không còn tin rằng ngữ pháp là tối quan trọng hơn việc làm ai đó hạnh phúc bằng cách sử dụng đại từ nhân xưng mà họ ưa thích.

Ngày 15 tháng 10 năm 2022, sau khi được Justin Webb phỏng vấn về Robbie Coltrane vừa qua đời trên chương trình Today của BBC Radio 4, bà đã nói với những người dẫn chương trình rằng bà chưa bao giờ nghĩ mình sẽ ngồi vào chiếc ghế mà Bộ trưởng Tài chính Jeremy Hunt vừa mới rời đi. Bà đã nói trực tiếp trên sóng, "Khi tôi thấy ông ấy ở đó, tôi chỉ nói, 'Ông có một công việc rất khó khăn, chúc may mắn nhất', và điều tôi thực sự muốn nói là 'Mẹ kiếp ông, thằng khốn!'"

Bà là người ký tên vào tổ chức Jews for Justice for Palestinians. Margolyes nói, "Điều tôi muốn cố gắng làm là để những người Do Thái hiểu điều gì thực sự đang diễn ra, và họ không muốn nghe điều đó. Nếu bạn nói chuyện với hầu hết người Do Thái và nói, 'Liệu Israel có bao giờ sai không?' họ nói, 'Không. Nghĩa vụ của chúng ta là người Do Thái là ủng hộ Israel bất kể điều gì xảy ra.' Và tôi không tin điều đó. Nghĩa vụ của chúng ta là con người là báo cáo sự thật như chúng ta thấy."

Ngày 6 tháng 4 năm 2024, một video của Margolyes được Hội đồng Do Thái Úc công bố, trong đó bà chỉ trích chính phủ Israel về cuộc xâm lược Dải Gaza đang diễn ra và kêu gọi người Do Thái "hét lên, cầu xin, la hét" để ngừng bắn. Trong video dài 2,5 phút, bà nói:
"Tôi chưa bao giờ xấu hổ về Israel như lúc này. Với tôi, dường như Adolf Hitler đã thắng. Ông ta đã biến chúng ta, người Do Thái, từ những người nhân ái và biết quan tâm, làm những gì mình muốn người khác làm cho mình, thành một quốc gia dân tộc chủ nghĩa tàn bạo, truy lùng và giết hại phụ nữ và trẻ em. Tất nhiên, tôi lên án hành động của Hamas, tất nhiên rồi. Nhưng những gì chúng ta đang làm, người Do Thái ở Israel, thật đáng sốc, đáng xấu hổ và độc ác, và tôi không thể hiểu tại sao tất cả người Do Thái, đặc biệt là các thành viên hội đường, không muốn ngay lập tức dừng những gì đang diễn ra. Và nhân danh nhân loại, tôi kêu gọi tất cả người Do Thái hãy hét lên, cầu xin, la hét để ngừng bắn."

3.2. Hoạt động từ thiện

Margolyes là người bảo trợ của My Death My Decision, một tổ chức ở Vương quốc Anh tìm kiếm một cách tiếp cận nhân ái hơn đối với cái chết, bao gồm quyền hợp pháp được hỗ trợ y tế để chết, nếu đó là mong muốn kiên định của một người.

Bà cũng là người ủng hộ Sense (Hiệp hội Quốc gia Người điếc mù và Rubella) và là chủ trì tại Giải thưởng Sáng tác Sáng tạo Sense đầu tiên, được tổ chức tại Bảo tàng Charles Dickens ở London vào tháng 12 năm 2006, nơi bà đã đọc một số tác phẩm được viết bởi những người điếc mù tài năng.

Ngoài ra, bà còn là một nhà vận động cho tổ chức từ thiện chăm sóc giảm nhẹ Crossroads.

4.1. Định danh và mối quan hệ

Miriam Margolyes là một người đồng tính nữ công khai. Bà đã đề cập đến bản thân là một "dyke" trực tiếp trên truyền hình quốc gia và trước thủ tướng Úc lúc bấy giờ, Julia Gillard, vào năm 2013.

Từ năm 1968, bà có mối quan hệ với Heather Sutherland, một giáo sư đã nghỉ hưu chuyên ngành nghiên cứu Indonesia người Úc. Tính đến năm 2012, họ chia thời gian sống giữa các căn nhà ở London và Kent ở Anh, Robertson, New South Wales ở Úc, và Montisi ở Ý. Vào tháng 11 năm 2023, Margolyes tiết lộ trên chương trình The Graham Norton Show rằng bà và Sutherland chưa bao giờ sống chung, nhưng bà muốn làm điều đó vì cả hai đều đã già và không còn nhiều thời gian. Vào thời điểm đó, bà đã sống ở London và Sutherland ở Amsterdam trong một thời gian.

4.2. Quốc tịch và nơi cư trú

Miriam Margolyes đã dành nhiều năm sống ở Úc và trở thành công dân Úc vào Ngày Úc năm 2013, trong khi vẫn giữ quốc tịch Anh. Việc này khiến bà trở thành người mang hai quốc tịch.