Riad Sattouf

1.1. Thân thế, thời thơ ấu và giáo dục

Riad Sattouf sinh ra tại Paris, Pháp vào ngày 5 tháng 5 năm 1978. Cha của ông là người Syria, còn mẹ là người Breton. Thời thơ ấu của Riad Sattouf trải qua ở Libya và Syria. Sau đó, ông trở về Pháp và sống những năm tháng niên thiếu tại Brittany, nơi ông theo học tại Rennes. Riad Sattouf là một người đam mê đọc sách và tạp chí truyện tranh, những ấn phẩm mà bà nội ông thường gửi cho ông, điều này đã khơi gợi niềm say mê sâu sắc trong ông. Ban đầu, ông định hướng học để trở thành một phi công, nhưng sau đó đã chuyển hướng sang học nghệ thuật tại École Pivaut và tiếp đó là Gobelins L'École de L'Image để nghiên cứu về hoạt hình.

1.2. Sự nghiệp ban đầu và bước vào thế giới truyện tranh

Tài năng của Riad Sattouf sớm được họa sĩ truyện tranh nổi tiếng Olivier Vatine chú ý, và chính Vatine đã giới thiệu ông với Guy Delcourt, chủ sở hữu của nhà xuất bản Delcourt, một đơn vị chuyên về truyện tranh. Delcourt đã xuất bản cuốn sách đầu tiên của Sattouf mang tên Petit Verglas, được viết bởi Éric Corbeyran.

Với phong cách cá nhân độc đáo và hài hước, ông đã kể lại những quan sát của mình về cuộc sống tuổi vị thành niên trong các tác phẩm Manuel du puceau (Cẩm nang của chàng trai trong trắng) và Ma Circoncision (Phép cắt bì của tôi), được xuất bản bởi Bréal Jeunesse, một ấn phẩm do Joann Sfar chỉ đạo. Những cuốn sách này sau đó được tái bản bởi L'Association. Trong Ma Circoncision, ông đã mạnh mẽ tố cáo việc cắt bì là một hành động tàn nhẫn và vô lý, lồng ghép vào bối cảnh đời sống xã hội-chính trị ở Syria quê hương tổ tiên của ông vào những năm 1980.

Sau đó, ông xuất bản loạt truyện Jérémie trong bộ sưu tập truyện tranh Poisson Pilote của nhà xuất bản Dargaud, với ba tập sách đã được phát hành. Jérémie là câu chuyện về một thanh niên trẻ tuổi nhạy cảm và bất ổn trong quá trình trưởng thành, với nhiều yếu tố tự truyện. Tác phẩm này cũng xuất hiện trong No sex in New York vào năm 2004 theo sáng kiến của nhật báo cánh tả Pháp Libération.

Năm 2005, ông xuất bản Retour au collège (Trở lại trường), một nghiên cứu quan sát về thanh thiếu niên tại một trường trung học ở Paris, và tác phẩm này đã đạt được thành công lớn. Cùng thời gian đó, Sattouf cũng phát triển nhân vật hư cấu Pascal Brutal, một hiện thân của sự nam tính thuần túy. Loạt truyện hài Pascal Brutal tưởng tượng một nước Pháp trong tương lai gần như một xã hội loạn lạc, tự do mới với vô chính phủ, nơi chủ nghĩa nam tính thái quá và kỳ quặc của người hùng được tự do phát huy.

2.1. Các tác phẩm ban đầu và yếu tố tự truyện

Các tác phẩm ban đầu của Riad Sattouf, như Manuel du puceau và Ma Circoncision, đã thể hiện rõ phong cách cá nhân và yếu tố tự truyện độc đáo của ông. Đặc biệt, trong Ma Circoncision, Sattouf đã mạnh mẽ lên án việc cắt bì là một hành động tàn nhẫn và phi lý, lồng ghép vào bối cảnh xã hội-chính trị của Syria những năm 1980. Loạt truyện Những cuộc phiêu lưu đáng thương của Jérémy (Les Pauvres Aventures de Jérémie) cũng mang tính tự truyện một phần, kể về quá trình trưởng thành của một thanh niên nhạy cảm và bất ổn. Tác phẩm Trở lại trường (Retour au collège) là một nghiên cứu quan sát về thanh thiếu niên tại một trường trung học ở Paris, phản ánh cái nhìn sâu sắc của Sattouf về thế hệ trẻ.

2.2. "Cuộc sống bí mật của giới trẻ" và Charlie Hebdo

Từ năm 2004 đến năm 2014, Riad Sattouf đã xuất bản một chuyên mục truyện tranh hàng tuần trên tuần báo châm biếm Pháp Charlie Hebdo với tựa đề "La vie secrète des jeunes" (Cuộc sống bí mật của giới trẻ). Loạt truyện này ghi lại những quan sát giai thoại về người trẻ ở những nơi công cộng. Ông ví chuyên mục này như một bộ phim tài liệu về thiên nhiên theo kiểu "ruồi trên tường", và tái hiện lời nói của các nhân vật với sự chú ý tỉ mỉ đến sự biến đổi ngôn ngữ xã hội. Các chuyên mục này đã được tái bản thành ba tập sách, lần lượt vào năm 2007, 2010 và 2013. Cuối năm 2014, ông rời Charlie Hebdo và chuyển sang tạp chí hàng tuần Le Nouvel Obs.

2.3. Loạt truyện "Pascal Brutal"

Loạt truyện Pascal Brutal là một tác phẩm hài hước châm biếm xã hội, nơi Riad Sattouf xây dựng nhân vật cùng tên làm hiện thân của sự nam tính thuần túy. Bối cảnh của loạt truyện này là một nước Pháp trong tương lai gần, được mô tả như một hỗn loạn, một tự do mới với vô chính phủ. Qua nhân vật Pascal Brutal với vẻ nam tính kỳ quặc và thái quá, Sattouf đã tự do thể hiện sự châm biếm của mình về xã hội.

2.4. Loạt truyện "Người Ả Rập của tương lai"

L'Arabe du futur (Người Ả Rập của tương lai) là hồi ký đồ họa tiêu biểu của Riad Sattouf, thuật lại những kinh nghiệm sống thời thơ ấu của tác giả ở Trung Đông. Tác phẩm này khám phá các chủ đề chính như bản sắc, xung đột văn hóa và sự độc tài. Đây là một tác phẩm quan trọng vì nó không chỉ mang ý nghĩa cá nhân mà còn phản ánh những khía cạnh xã hội sâu sắc, giúp độc giả hiểu rõ hơn về cuộc sống và bối cảnh chính trị trong khu vực vào thời điểm đó. Loạt truyện đã gặt hái thành công lớn, được xuất bản thành nhiều tập:

• Tập 1: 1978-1984 (2014)
• Tập 2: 1984-1985 (2015)
• Tập 3: 1985-1987 (2016)
• Tập 4: 1987-1992 (2018)
• Tập 5: 1992-1994 (2020)

Tác phẩm cũng đã được dịch sang tiếng Anh với tựa đề The Arab of the Future: A Childhood in the Middle East.

2.5. Loạt truyện "Sổ tay của Esther"

Loạt truyện Les cahiers d'Esther (Sổ tay của Esther) là một chuyên mục mới mà Riad Sattouf bắt đầu viết cho tạp chí Le Nouvel Obs vào cuối năm 2014, sau khi rời Charlie Hebdo. Loạt truyện này dựa trên những câu chuyện có thật được kể cho ông bởi Esther A., một cô bé 9 tuổi khi chuyên mục bắt đầu. Tác phẩm mô tả nội dung và sự quan sát tinh tế về cuộc sống hàng ngày của thanh thiếu niên, phản ánh những trải nghiệm chân thực của Esther khi cô lớn lên. Các tập đã được xuất bản theo từng năm tuổi của Esther:

• Histoires de mes 10 ans (Chuyện tuổi 10 của tôi, 2016)
• Histoires de mes 11 ans (Chuyện tuổi 11 của tôi, 2017)
• Histoires de mes 12 ans (Chuyện tuổi 12 của tôi, 2017)
• Histoires de mes 13 ans (Chuyện tuổi 13 của tôi, 2019)
• Histoires de mes 14 ans (Chuyện tuổi 14 của tôi, 2020)

Tác phẩm này cũng đã được dịch sang tiếng Anh với tựa đề Esther's Notebooks.

3.1. Với vai trò đạo diễn và biên kịch

Bộ phim đầu tiên do Riad Sattouf đạo diễn và viết kịch bản là Les Beaux Gosses (còn được biết đến với tựa tiếng Anh The French Kissers). Phim được phát hành vào ngày 10 tháng 6 năm 2009 và đạt thành công lớn tại Pháp, thu hút 1 triệu người xem chỉ trong 2 tháng. Trong phim, Sattouf khắc họa cuộc sống tình yêu và quá trình trưởng thành của tuổi vị thành niên. Les Beaux Gosses đã được đề cử ba giải Giải César vào năm 2010: Phim đầu tay xuất sắc nhất, Nam diễn viên mới xuất sắc nhất (cho Vincent Lacoste trong vai Hervé) và Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất (cho Noémie Lvovsky trong vai mẹ của Hervé). Phim đã giành Giải Vàng cho Phim đầu tay xuất sắc nhất, Giải Diễn viên nam xuất sắc nhất cho Vincent Lacoste và Anthony Sonigo, Giải Đạo diễn và Sản xuất mới xuất sắc nhất của Pháp cho chính Sattouf, và Giải Jacques Prévert cho Kịch bản và Chuyển thể xuất sắc nhất cùng với đồng biên kịch Marc Syrigas.

Năm 2010, ông tiếp tục đạo diễn và viết kịch bản cho loạt phim web Mes colocs. Đến năm 2014, Sattouf đạo diễn, viết kịch bản, làm nhạc và tham gia diễn xuất trong bộ phim Jacky au royaume des filles (Jacky trong Vương quốc phụ nữ).

3.2. Các đóng góp điện ảnh khác

Bên cạnh vai trò chính là đạo diễn và biên kịch, Riad Sattouf còn có những đóng góp đa dạng khác trong các dự án điện ảnh. Năm 2003, ông tham gia lồng tiếng cho một nhân vật hoạt hình trong bộ phim Petit vampire, do người bạn và họa sĩ truyện tranh Joann Sfar thiết kế. Năm 2010, ông đóng vai phụ là một gã trai bao của Fréhel trong bộ phim Gainsbourg, vie héroïque, cũng do Joann Sfar đạo diễn.

6.1. Giải thưởng trong lĩnh vực truyện tranh

• Năm 2003: Giải thưởng René Goscinny tại Liên hoan truyện tranh quốc tế Angoulême cho tập 1 của Les pauvres aventures de Jérémie, Les jolis pieds de Florence.
• Năm 2007: Giải Jacques Lob cho tập 2 của Pascal Brutal, Le mâle dominant.
• Năm 2008: Giải Globes de Cristal Award cho truyện tranh xuất sắc nhất với La vie secrète des jeunes.
• Năm 2010: Giải thưởng cho tác phẩm xuất sắc nhất tại Liên hoan truyện tranh quốc tế Angoulême cho tập 3 của Pascal Brutal, Plus fort que les plus forts (Fluide Glacial).
• Giai đoạn 2014-2015: L'Arabe du futur, vol. 1: Une jeunesse au Moyen-Orient (1978-1984) đã giành Grand prix RTL de la bande dessinée, Giải Prix BD Stas/Ville de Saint-Étienne và Giải thưởng cho tác phẩm xuất sắc nhất tại Liên hoan truyện tranh quốc tế Angoulême (là giải thứ hai của Sattouf tại liên hoan này).

6.2. Giải thưởng trong lĩnh vực điện ảnh

• Năm 2010: Giải Giải César cho phim đầu tay xuất sắc nhất của Viện Hàn lâm Khoa học và Kỹ thuật Điện ảnh Pháp cho việc đạo diễn bộ phim The French Kissers.

8.1. Truyện tranh

• Manuel du puceau (Bréal Jeunesse, Rosny-sous-Bois, 2003)
• Ma circoncision (Bréal Jeunesse, Rosny-sous-Bois, 2004)
• No Sex in New York (Dargaud collection, Poisson Pilote, Paris, 2004)
• Retour au collège (Hachette Littératures collection, La Fouine Illustrée, Paris, 2005)
• La vie secrète des jeunes (L'Association collection, Ciboulette, Paris, 2007)

Loạt truyện:

• L'Arabe du futur: Une jeunesse au Moyen-Orient (Allary éditions, Paris). Dịch sang tiếng Anh là The Arab of the Future: A Childhood in the Middle East (Henry Holt, New York).
  • Tập 1: 1978-1984 (2014)
  • Tập 2: 1984-1985 (2015)
  • Tập 3: 1985-1987 (2016)
  • Tập 4: 1987-1992 (2018)
  • Tập 5: 1992-1994 (2020)
• Les Pauvres Aventures de Jérémie (Dargaud, Paris)
  • Les Jolis Pieds de Florence (2003)
  • Le pays de la soif (2004)
  • Le rêve de Jérémie (2005)
• Pipit Farlouse (Milan, Toulouse)
  • La couvée de l'angoisse (2005)
  • La route de L'Afrique (2006)
• Laura et Patrick (Lito collection Onomatopée, Champigny-sur-Marne)
  • Les jeunes de la jungle (2006) - kịch bản của Riad Sattouf, minh họa của Mathieu Sapin
• Pascal Brutal (Fluide glacial, Paris)
  • La nouvelle virilité (2006)
  • Le mâle dominant (2007)
  • Plus fort que les plus forts (2009)
• Les cahiers d'Esther (Allary). Dịch sang tiếng Anh là Esther's Notebooks (London: Pushkin Press).
  • Histoires de mes 10 ans (2016)
  • Histoires de mes 11 ans (2017)
  • Histoires de mes 12 ans (2017)
  • Histoires de mes 13 ans (2019)
  • Histoires de mes 14 ans (2020)

  Hợp tác với Éric Corbeyran (người viết truyện) / Riad Sattouf (người vẽ)

  • Petit Verglas Delcourt collection Conquistador, Paris
    • L'Enfance volée (2000)
    • La Table de pierre (2001)
    • Le Pacte du naufrageur (2002)

8.2. Các xuất bản phẩm khác

• Catalogue triển lãm L'écriture dessinée (Allary Éditions, 2018)

9.1. Phim đạo diễn

• 2009: Les Beaux Gosses (The French Kissers) - Đạo diễn, biên kịch, nhà soạn nhạc và diễn viên
• 2010: Mes colocs - Đạo diễn và biên kịch (loạt phim web)
• 2014: Jacky in Women's Kingdom (Jacky au royaume des filles) - Đạo diễn, biên kịch, nhà soạn nhạc và diễn viên

9.2. Phim tham gia

• 2003: Petit vampire - Biên kịch và lồng tiếng (loạt phim hoạt hình truyền hình của Joann Sfar)
• 2010: Gainsbourg, vie héroïque do Joann Sfar đạo diễn - vai diễn gigolo của Fréhel