Narasaki Ryō

1.1. Thời thơ ấu và xuất thân

Narasaki Ryō sinh ra tại Kyoto, Nhật Bản vào ngày 23 tháng 7 năm 1841 (tức ngày 6 tháng 6 năm Thiên Bảo thứ 12 theo Âm lịch). Bà là con gái lớn của Narasaki Shōsaku (楢崎将作^Japanese), một y sĩ của Cung điện Kuninomiya Asahiko Shinnō, và người vợ tên Sada (貞^Japanese, còn gọi là Natsu). Bà có hai em gái là Narasaki Mitsue (sau này là Nakazawa Mitsue) và Narasaki Kimi (sau này là Sugeno Kimi), cùng hai em trai là Narasaki Taichirō và Narasaki Kenkichi.

Gia đình Narasaki ban đầu thuộc tầng lớp Samurai ở Phiên Chōshū, nhưng do ông cố của Ryō bị Chúa quở trách mà gia đình đã trở thành Lãng nhân. Trong thời thơ ấu, Ryō lớn lên trong một gia đình khá giả, được học về ikebana, kōdō và cha no yu, dù bà không giỏi việc nấu nướng. Tuy nhiên, cuộc sống sung túc của gia đình nhanh chóng sụp đổ sau khi cha bà, một người theo phái Cần vương, bị bắt trong Ansei Purge và qua đời vì bệnh tật vào năm 1862 sau khi được ân xá.

Gia đình Ryō rơi vào cảnh túng quẫn, phải bán dần đồ đạc và quần áo để sống qua ngày. Trong giai đoạn này, mẹ bà suýt bị lừa bán hai em gái Kimi và Mitsue vào Shimabara ở Kyoto hoặc Osaka. Ryō đã bán kimono của mình để lấy tiền, một mình đến Osaka và dũng cảm đối đầu với những kẻ buôn người bằng một con dao giấu trong người, tuyên bố "Hãy giết ta đi, ta đến Osaka để bị giết đây. Thật thú vị, hãy giết ta đi!" (trích thư ngày 9 tháng 9 năm Khánh Ứng thứ nhất). Với sự quả cảm của mình, bà đã giải cứu thành công các em gái. Sau đó, bà làm việc tại quán trọ "Ōiwa" (扇岩^Japanese) ở Shichijō Shinchi, còn mẹ bà làm đầu bếp tại một nơi ẩn náu của các Chí sĩ Tosa theo phái Tôn hoàng nhương di, bao gồm cả những thành viên còn lại của Tenchūgumi.

1.2. Cuộc gặp gỡ với Sakamoto Ryōma

Narasaki Ryō gặp Sakamoto Ryōma vào khoảng năm 1864. Theo hồi ức của Ryō, khi bà và Ryōma gặp nhau lần đầu, ông hỏi tên bà, và khi bà viết tên mình ra giấy, ông đã cười vì tên của họ giống nhau (cùng có chữ "Ryō"). Ryōma đã phải lòng bà và ngỏ lời muốn cưới Ryō với mẹ bà là Sada, và bà Sada cũng đã đồng ý.

Vào tháng 6 năm đó, Sự kiện Ikedaya và cuộc Nổi loạn tại chùa Daibutsu đã xảy ra, khiến gia đình Ryō bị tịch thu tài sản và càng thêm khốn khó. Ryōma đã viết thư cho chị gái mình là Sakamoto Otome vào ngày 9 tháng 9 năm Khánh Ứng thứ nhất (1865), kể chi tiết về hoàn cảnh của Ryō và ca ngợi bà là "một người phụ nữ thực sự thú vị". Theo hồi ức của Ryō nhiều năm sau, bà và Ryōma đã tổ chức một "lễ cưới riêng" (内祝言_uchijukuen^Japanese) vào ngày 1 tháng 8 cùng năm.

1.3. Sự kiện Teradaya và tuần trăng mật

Ryōma đã gửi Oryō đến quán trọ Teradaya (寺田屋^Japanese) ở Fushimi, nơi ông có mối quan hệ thân thiết với chủ quán Otose. Oryō đã dùng tên giả là "Oharu" và trở thành con nuôi của Otose. Trong thời gian này, Ryōma và Oryō đã trải qua nhiều câu chuyện đáng chú ý, như việc họ chạm trán với Shinsengumi và Ryōma phải vội vàng ẩn náu, hay việc Kirino Toshiaki đột nhập vào phòng ngủ của họ. Thậm chí, có câu chuyện kể rằng Kondō Isami, cục trưởng Shinsengumi, đã phải lòng Oryō và mua tặng bà lược, trâm cài tóc.

Vào ngày 23 tháng 1 năm 1866, ngay sau khi Liên minh Satsuma-Chōshū được thiết lập nhờ sự trung gian của Ryōma, Ryōma và vệ sĩ Miyoshi Shinzo (三吉慎蔵^Japanese) đang nghỉ lại tại Teradaya. Đêm đó, khi Oryō đang tắm, bà phát hiện có nhiều người công vụ viên bên ngoài cửa sổ phòng tắm. Bà nhanh trí vơ vội một chiếc áo kimono khoác hờ (không dùng đai lưng) và chạy lên tầng hai, thông báo cho Ryōma và Miyoshi. Nhờ sự ứng biến kịp thời của Oryō, Ryōma và Miyoshi đã có thể phản công và thoát hiểm dù bị thương nhẹ. Oryō cũng đã giúp họ trốn thoát qua cửa sau bằng cách di chuyển một chiếc bồn ngâm dưa muối lớn có đặt đá nặng, một việc mà sau này bà nói là khó tin bà có thể làm được. Ryōma đã báo cáo chi tiết về sự kiện này trong lá thư gửi anh trai Sakamoto Gonpei vào ngày 4 tháng 12 năm 1866, giới thiệu Oryō là "người vợ tên Ryō của tôi". Trong thư gửi chị gái Otome, ông cũng bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc: "Chính nhờ có cô Ryō này mà mạng sống của Ryōma đã được cứu."

Sau Sự kiện Teradaya, Ryōma bị thương nặng ở các ngón tay. Theo lời khuyên của Saigō Takamori, ông quyết định đến Satsuma để điều trị vết thương bằng nước nóng. Vào ngày 4 tháng 3, Ryōma và Oryō khởi hành từ Osaka trên con tàu "Mikuni-maru" của Phiên Satsuma. Trên tàu, Ryōma nói rằng khi thiên hạ bình ổn, ông muốn đóng thuyền hơi nước để du lịch khắp Nhật Bản. Oryō đáp lại rằng bà không cần nhà cửa, chỉ cần có thuyền là đủ và muốn du lịch cả nước ngoài. Ryōma đã cười và nói bà là một người phụ nữ "kỳ quái". Saigō, sau khi nghe câu chuyện này, cũng cười lớn và nói: "Chính vì cô ấy kỳ quái nên mạng sống của anh mới được cứu."

Vào ngày 10 tháng 3, con tàu cập bến Kagoshima. Ryōma và Oryō cùng với Yoshii Tomozane (吉井友実^Japanese), một samurai của Phiên Satsuma, đã đến các suối nước nóng Hiyatama Onsen và Shiomizu Onsen để dưỡng thương. Họ cũng tham quan Thác Inukai và vào núi bắn chim bằng súng lục. Thậm chí, họ còn leo lên đỉnh Núi Kirishima để xem Thiên Nghịch Mâu (天逆鉾^Japanese) và đã nghịch ngợm rút nó ra khỏi mặt đất, bất chấp lời can ngăn của Tanaka Kichibei đi cùng. Ryōma đã mô tả chi tiết chuyến đi Satsuma này bằng hình ảnh trong lá thư gửi chị gái Otome vào ngày 4 tháng 12 năm 1866. Oryō cũng để lại hồi ức về chuyến đi này nhiều năm sau đó.

Chuyến đi này đã được Sakazaki Shiran mô tả là "Honeymoon" (ハネムーン^Japanese) của người phương Tây trong cuốn sách "Kanketsu Senri驹" (汗血千里駒^Japanese), lần đầu tiên giới thiệu Ryōma ra công chúng. Hiện nay, nó được biết đến rộng rãi là chuyến Tuần trăng mật đầu tiên của Nhật Bản, mặc dù có ý kiến cho rằng Komatsu Kiyokado mới là người đầu tiên.

1.4. Cuộc sống sau cái chết của Ryōma

Vào tháng 6 cùng năm, sau khi vết thương bình phục, Ryōma lên đường đến Phiên Chōshū để chiến đấu với quân Mạc phủ trong Cuộc chinh phạt Chōshū lần thứ hai. Oryō xuống tàu ở Nagasaki và được gửi gắm tại nhà Kosone Eishiro. Vào ngày 10 tháng 2 năm 1867 (Khánh Ứng 3), Ryōma thuê nhà Itō Suketa ở Shimonoseki để làm trụ sở cho Kameyama Shachū (sau này là Kaientai), và Oryō đã sống ở đây cùng em gái Kimi. Trong thời gian ở Shimonoseki, Ryōma và Oryō đã bắn pháo hoa ở Đảo Ganryū và tham dự các buổi ngâm thơ. Vào ngày 28 tháng 5 cùng năm, Ryōma đã gửi cho Oryō một lá thư báo cáo về Sự kiện Iroha-maru và bày tỏ sự quan tâm đến bà. Đây là lá thư duy nhất của Ryōma gửi cho Oryō còn tồn tại. Lần cuối cùng Oryō và Ryōma gặp nhau là vào tháng 9 cùng năm, khi ông cập bến Shimonoseki.

Yasuoka Shigeo (Shūhō), con trai của Kaientai Anoka Kinba, nhận xét về Oryō trong giai đoạn này rằng: "Ryōma say đắm cô ấy, nhưng các đồng chí của Kaientai lại không thích. Cô ấy kiêu ngạo, dựa dẫm vào Ryōma và coi thường các đồng chí." Sasaki Takayuki, một samurai Phiên Tosa, cũng đánh giá Oryō là "một người phụ nữ xinh đẹp nổi tiếng, nhưng không biết có phải là người vợ hiền hay không. Có vẻ như cô ấy hội tụ cả thiện và ác." Bản thân Oryō không hề quan tâm đến công việc kinh doanh hay sự nghiệp của Ryōma. Bà chỉ biết về những thành tựu của ông khi được Chính phủ Minh Trị thông báo.

Vào ngày 15 tháng 11 cùng năm, Ryōma bị ám sát tại Ōmiya ở Kyoto (Sự kiện Ōmiya).

1.4.2. Tái hôn và những năm cuối đời

Năm 1874 (Minh Trị 7), Oryō làm phục vụ (仲居_nakai^Japanese) tại nhà hàng Tanaka-ya ở Kanagawa-shuku, được giới thiệu bởi Katsu Kaishū hoặc Kannō Kakubee. Theo lời kể của Tanaka-ya, bà là người bướng bỉnh và khó sai bảo, nhưng tính xác thực của giai thoại này không rõ ràng.

Năm sau, 1875 (Minh Trị 8), bà tái hôn với Nishimura Matsubē (西村松兵衛^Japanese) và lấy tên Nishimura Tsuru (西村ツル^Japanese), sống ở Yokosuka. Theo lời kể của Yasuoka Shūhō và Nakajo Nakako (cháu gái của Kakubee), Nishimura Matsubē ban đầu là con trai của một thương gia vải, quen biết Oryō từ thời Teradaya. Sau biến động Duy tân, gia nghiệp sa sút, ông chuyển đến Yokosuka làm thương nhân bán hàng rong và thường xuyên qua lại nhà Kakubee. Nhờ sự giúp đỡ của Kakubee (hoặc Otose), ông và Oryō đã kết hôn. Cũng có thông tin cho rằng họ quen nhau khi Oryō làm phục vụ ở nhà hàng Tanaka-ya, nhưng điều này cũng không rõ ràng.

Sau khi kết hôn với Matsubē, Oryō đã đón mẹ Sada về sống cùng và nhận nuôi Matsunosuke, con trai của em gái Mitsue. Năm 1891 (Minh Trị 24), mẹ Sada và con nuôi Matsunosuke của bà lần lượt qua đời.

Năm 1883 (Minh Trị 16), cuốn "Kanketsu Senri驹" của Sakazaki Shiran được đăng trên báo Tōyō Shimbun và trở thành sách bán chạy nhất, đưa tên tuổi của Ryōma, vốn bị lãng quên, trở nên nổi tiếng. Tuy nhiên, cuốn sách này chứa nhiều sai lệch và hư cấu về tiểu sử, khiến Oryō bày tỏ sự tiếc nuối vì "có quá nhiều sai sót".

Sau đó, Yasuoka Shūhō và Kawada Mizuho đã đến thăm nhà Oryō và ghi chép lại lời kể của bà. Các tác phẩm của Yasuoka bao gồm "Hangonko", "Zoku Hangonko" và "Ishin no Zanmu" được đăng trên tạp chí "Bunko" từ năm 1899 đến 1900. Các tác phẩm của Kawada là "Senri驹 Kōjitsudan" và "Senri驹 Kōjitsudan Shūi" được đăng trên báo Tōyō Shimbun vào năm 1899. Trong phần cuối của "Senri駒 Kōjitsudan", Oryō nói: "Nếu Ryōma còn sống, chắc hẳn sẽ có nhiều điều thú vị khác xảy ra...".

Năm 1897 (Minh Trị 30), khi Yasuoka Shūhō đến thăm, Oryō đang sống trong một căn nhà ổ chuột nghèo nàn ở Yokosuka. Trong những năm cuối đời, bà mắc chứng nghiện rượu. Khi say, bà thường lặp đi lặp lại với Matsubē: "Ta là vợ của Ryōma." Em gái Mitsue, sau khi chồng qua đời, đã đến nương tựa vào Oryō, và ba người họ sống cùng nhau. Tuy nhiên, sau đó Matsubē và Mitsue phát sinh quan hệ và rời bỏ Oryō để sống riêng. Oryō sau đó được Kudō Getaro (工藤外太郎^Japanese), một cựu quân nhân, bảo vệ và sống những năm cuối đời.

Ngay trước khi Chiến tranh Nga-Nhật nổ ra vào năm 1904 (Minh Trị 37), câu chuyện về việc Hoàng hậu Haruko mơ thấy Sakamoto Ryōma đã lan truyền rộng rãi, khiến Ryōma một lần nữa được chú ý, và sự tồn tại của Oryō cũng được công chúng biết đến rộng rãi.

1.5. Cái chết

Vào tháng 1 năm 1906 (Minh Trị 39), khi Oryō lâm nguy, Kagawa Keizō (香川敬三^Japanese), cựu thành viên Rikuentai và Chưởng thị Đại phu, đã gửi điện tín hỏi thăm, và Đại tướng Inoue Yoshika (井上良馨^Japanese) đã quyên góp tiền cứu giúp. Oryō qua đời vào ngày 15 tháng 1 năm 1906, thọ 64 tuổi.

Bà được chôn cất tại Chùa Shigaraki-ji (信楽寺^Japanese) ở Ōtsu, Yokosuka, Tỉnh Kanagawa. Trong một thời gian dài, không có bia mộ nào được dựng cho bà. Tuy nhiên, nhờ sự giúp đỡ của Tanaka Mitsuaki (田中光顕^Japanese) và Kagawa Keizō, cùng với em gái Nakazawa Mitsue làm chủ trì, vào tháng 8 năm 1914 (Đại Chính 3), tám năm sau khi bà qua đời, một bia mộ đã được dựng lên. Trên bia mộ không khắc tên chồng là Matsubē, mà khắc dòng chữ "Mộ của Ryūko, vợ của Chính Tứ Vị Sakamoto Ryōma". Matsubē qua đời sáu tháng sau đó, thọ 70 tuổi. Một phần hài cốt của Oryō cũng được an táng tại Đền Kyōto Ryōzen Gokoku. Vào ngày 15 tháng 1 năm 2010, một lễ tưởng niệm chung đã được tổ chức tại Chùa Shigaraki-ji sau 143 năm kể từ cái chết của Ryōma.