Lum (Urusei Yatsura)

1.1. Sáng tạo và thiết kế

Lum được tác giả Rumiko Takahashi tạo ra ban đầu cho một truyện ngắn mà cô đang thực hiện trước khi ra mắt chuyên nghiệp. Takahashi đã làm việc tỉ mỉ để thiết kế kiểu tóc và hình dáng cơ thể của Lum. Ban đầu, có hai bản phác thảo thiết kế chính: một phiên bản "tóc ngắn với bikini" và một phiên bản "tóc dài với váy ngắn". Cuối cùng, vào Tết năm 1978, Takahashi đã chọn bản thiết kế "tóc dài với bikini", được xem là một sự pha trộn giữa hai ý tưởng ban đầu.

Mặc dù Lum là một nhân vật thẳng thắn và không hề e dè, tính cách của cô lại hoàn toàn trái ngược với tác giả. Điều này đã chứng minh cho Takahashi thấy rằng cô có thể vẽ những nhân vật không hề phản ánh chính bản thân mình. Takahashi sau này đã gọi Lum là "ân nhân của tôi" nhưng đồng thời cũng là "nhân vật mà tôi khó hiểu nhất trong số những nhân vật tôi đã vẽ. Cô ấy có lẽ là người xa tôi nhất". Cô cũng nói thêm rằng Lum đã dạy cô rằng các nhân vật trong truyện tranh không nhất thiết phải giống với tác giả.

Mamoru Oshii, đạo diễn của phiên bản anime đầu tiên, cũng thừa nhận rằng ông đã làm việc với Lum trong một năm rưỡi nhưng "cuối cùng vẫn không thực sự hiểu cô ấy". Ngược lại, Hayao Miyazaki đã nhận xét Lum là một "nhân vật chứa đựng sự oán hận của phụ nữ, sự báo thù của phụ nữ" vào năm 1983. Về phía diễn viên lồng tiếng cho Lum, Fumi Hirano đã bày tỏ rằng "Lum-chan là hình mẫu phụ nữ lý tưởng trong suốt cuộc đời tôi".

1.2. Ngoại hình và trang phục

Lum có ngoại hình gần giống người Trái Đất, nhưng có một số đặc điểm khác biệt. Cô có đôi tai hơi nhọn và hai chiếc sừng nhỏ cỡ ngón tay út trên đầu. Những chiếc sừng này là đặc điểm của tộc Oni và sẽ mọc lại khi cô lớn lên. Khi được xịt một loại dung dịch đặc biệt, những chiếc sừng này có thể được tạo hình giống như những chiếc kẹp tóc. Nếu những chiếc sừng này bị gỡ bỏ hoặc khi những dải ruy băng vàng đặc biệt được buộc quanh chúng, khả năng phóng điện và bay lượn của cô sẽ biến mất, và cô trở thành một cô gái bình thường.

Màu tóc của Lum trong manga gốc ban đầu là màu ngũ sắc, liên tục thay đổi tùy theo góc nhìn (màu cấu trúc). Tuy nhiên, do những khó khăn kỹ thuật trong việc tái tạo hiệu ứng này khi anime được sản xuất lần đầu, tóc của Lum được tô màu xanh ngọc lam, màu sắc mà cô được biết đến nhiều nhất. Trong phiên bản anime thứ hai, màu tóc của cô chủ yếu là xanh lá cây nhưng có sự chuyển màu sang xanh lam và đen, và chỉ chuyển sang màu ngũ sắc khi cô phóng điện. Màu mắt của cô trong manga không nhất quán, thường được vẽ với các màu xanh dương, vàng hoặc xanh lá cây. Trong anime mùa đầu, mắt cô thường là màu xanh dương (nhưng màu xanh lá cây trong OVA Urusei Yatsura: The Obstacle Course Swim Meet), còn trong anime mùa hai, mắt cô có tông màu vàng (chuyển từ cam sang vàng).

Lum có chiều height tương đương với các nữ sinh Nhật Bản bình thường, thấp hơn một chút so với các nam sinh chính như Ataru hay Mendou. Cô thường được các nhân vật nam trong truyện khen ngợi là "người đẹp tuyệt vời", "dễ thương" và "quyến rũ" nhờ vẻ ngoài xinh đẹp và thân hình cân đối.

Trang phục đặc trưng của Lum là bộ bikini và giày bốt cao cổ màu sọc hổ, lấy cảm hứng từ hình ảnh Oni truyền thống trong văn hóa Nhật Bản, thường gắn liền với họa tiết da hổ. Bộ trang phục này có độ hở rất cao, làm nổi bật đường cong quyến rũ của cô. Trong giai đoạn đầu của tác phẩm, độ gợi cảm của cô thường được sử dụng để quyến rũ các nhân vật nam. Sau khi bắt đầu học tại Trường Trung học Tomobiki, Lum thường xuyên mặc các trang phục phổ biến của Trái Đất, bao gồm đồng phục thủy thủ và cả kimono. Trong anime, khi mặc đồng phục thủy thủ, cô đeo khăn quàng màu vàng, trong khi các học sinh khác thường đeo khăn quàng màu đỏ. Nội y của cô cũng chính là bộ bikini sọc hổ mà cô thường mặc.

1.3. Năng lực và đặc điểm

Lum sở hữu khả năng siêu nhiên như bay lượn và phóng điện. Cô có thể điều chỉnh điện áp của các đòn tấn công theo ý muốn. Ban đầu trong trò chơi trốn tìm, cô chỉ có thể nhảy cao, nhưng sau đó cô thể hiện khả năng bay hoàn toàn với tốc độ đáng kể. Cô có thể hấp thụ điện áp cao để nạp năng lượng và có những mô tả cho thấy cô có thể nếm được vị điện. Khi cơ thể Lum tích trữ điện đến giới hạn, cô sẽ liên tục phóng điện. Cô bắt đầu sử dụng điện giật từ chương thứ ba của manga. Điện giật được dùng để tấn công khi cô tức giận, là biểu hiện của tình yêu, hoặc đôi khi tự động phóng điện trong lúc ngủ.

Ban đầu, Lum không biết rằng điện giật của mình gây đau đớn và có thể nguy hiểm đến tính mạng con người. Cô chỉ nhận ra điều này sau khi vô tình khiến bốn thành viên của "Lum's Stormtroopers" (nhóm người hâm mộ Lum) ngất xỉu. Kể từ đó, cô không còn dùng điện giật như một biểu hiện tình yêu. Việc phóng điện cũng giúp cô giải tỏa căng thẳng. Tuy nhiên, nếu sừng của cô bị mất hoặc bị buộc bằng dải ruy băng vàng đặc biệt do Sakuranbo tạo ra để phong ấn siêu năng lực, Lum sẽ mất khả năng bay lượn và phóng điện. Cô thường phóng điện từ đầu ngón tay hoặc lòng bàn tay, đôi khi còn tạo dáng giống Ultra Seven khi phóng Wide Shot.

Về sức mạnh thể chất, Lum có sức mạnh tương đương một phụ nữ Trái Đất bình thường (cô từng thua Ataru trong một trận đấu vật tay). Tuy nhiên, cô có khả năng chịu lạnh phi thường, có thể đi ra ngoài trong bộ bikini ngay cả khi tuyết rơi dày, và cô cho rằng đó là do "cách rèn luyện khác biệt". Cô cũng không bị ảnh hưởng bởi thuốc tê.

Lum thường sống trong phòng của Ataru ở tầng hai nhà Moroboshi hoặc trong chiếc UFO nhỏ hình sọc hổ riêng của mình, neo đậu trên bầu trời Trái Đất (được coi là phương tiện cá nhân trên hành tinh của cô). Khi ngủ trong phòng Ataru, cô thường ngủ trong tủ quần áo một mình hoặc cùng với Ten. Khi ngủ trong UFO, cô dùng giường riêng nhưng khi bị ốm (như cảm lạnh Trái Đất), cô sẽ vào một loại kén chữa bệnh.

Cô thường lấy các vật phẩm lạ từ áo ngực của mình, bao gồm dung dịch thuốc ngủ, băng cứu thương, bộ điều khiển trò chơi (G-con), nhẫn đính hôn và tiền giấy. Có lần, cô bị Mendou trêu chọc vì những thứ "kỳ lạ" trong áo ngực. Chiếc áo ngực của cô cũng được cho là nguyên nhân khiến cô thua trong trò chơi trốn tìm quyết định số phận Trái Đất. Tộc Oni cũng có thể bị biến dạng sừng thành hình bò nếu vi khuẩn xâm nhập vào cơ thể (Lum từng lầm tưởng mình sẽ biến thành bò sau khi bị bò cắn).

Lum có kỹ năng đan lát khá tốt, nhưng khi làm nhanh, sản phẩm có thể trở nên tồi tệ. Các món ăn của cô cực kỳ cay nồng. Cô uống Tabasco như nước và Ataru thường từ chối ăn đồ cô nấu vì sợ bỏng lưỡi. Lý do là sự khác biệt về vị giác giữa tộc Oni và con người. Tuy nhiên, theo tiêu chuẩn của tộc Oni, Lum nấu ăn không tệ (Ten từng nói đồ ăn của cô "khá ngon"). Cô cũng thích nấu ăn cho Ataru. Khi cố gắng nấu món ăn phù hợp với vị giác con người (ví dụ: bánh ngắm trăng), cô đã nhận được đánh giá tốt từ Onsen Mark. Tuy nhiên, cô thường dùng các nguyên liệu xa lạ với người Trái Đất, gây ra nhiều rắc rối. Cách nấu của cô cũng rất mạnh bạo, thường dùng lò nung với lửa dữ dội hoặc súng phun lửa. Trong bộ phim Urusei Yatsura 2: Beautiful Dreamer, cô làm món salad khoai tây với dứa và chuối nguyên trái, rắc ớt bột và nặn bằng tay.

Về các món ăn Trái Đất, cô thích các món mực, đặc biệt là mực khô. Cô cho rằng mì ramen "không có vị". Ăn umeboshi (mơ muối) khiến cô say xỉn và phóng điện bừa bãi. Cô ghét mùi tỏi và sẽ chảy nước mắt không ngừng nếu hít phải khói có mùi tỏi (thuốc giải độc đến từ hành tinh của cô và Ataru thấy nó ngon). Cô cũng nói rằng mình ghét một loại thực phẩm ngoài hành tinh gọi là "Mogumogu".

Lum giỏi các môn khoa học và kỹ thuật, đặc biệt là kỹ thuật cơ khí. Cô có thể nhanh chóng sửa đổi các thiết bị điện tử từ hành tinh của mình để phù hợp với công nghệ Trái Đất tiên tiến khác biệt. Tuy nhiên, vì là người ngoài hành tinh, cô kém các môn xã hội như ngữ văn. Có một thời gian, theo lời khuyên của giáo viên chủ nhiệm, cô đã tham gia bóng chuyền nữ (không rõ cô có tiếp tục sau đó hay không).

1.4. Tính cách

Lum sở hữu nhiều phẩm chất đáng yêu và một số khía cạnh tính cách đôi khi gây rắc rối.

Ưu điểm của cô là sự hồn nhiên, không ngại giao tiếp và tính cách vui vẻ, hoạt bát. Cô là người tốt bụng và đôi khi quá quan tâm đến người khác, đến mức trở nên can thiệp quá mức. Cô kiên định và thể hiện tình yêu bất biến đối với Ataru, người mà cô đã quyết định là chồng mình, dù Ataru thường xuyên gây rắc rối. Ngay cả khi cha cô, một người có quyền lực đáng kể, khuyên cô trở về hành tinh quê hương vì thấy Ataru đối xử tệ bạc với cô, Lum vẫn kiên quyết từ chối. Mặc dù cha cô là một nhân vật có tầm ảnh hưởng, Lum không hề kiêu ngạo hay coi thường người khác mà rất thân thiện. Không giống Ataru, người thường bị coi là "ngốc nghếch", Lum được nhiều người tin tưởng và yêu mến. Cô cũng hoàn toàn hòa nhập vào gia đình Moroboshi và được cha mẹ Ataru yêu quý như con gái ruột.

Nhược điểm của Lum bao gồm sự tùy tiện và thiếu chu đáo. Cô có thể bình thản nấu những món ăn dễ nổ, điều khiển UFO bằng chân, ngại đổi hộ chiếu hoặc nấu ăn mà không xem xét sự khác biệt về vị giác giữa người Oni và người Trái Đất. Ran, bạn thời thơ ấu của cô, từng nhận xét rằng khuyết điểm lớn nhất của Lum là "không có ý xấu", nghĩa là cô thường gây ra rắc rối một cách tự nhiên và vô tư. Những ưu điểm của cô đôi khi cũng trở thành nhược điểm. Cô có xu hướng suy nghĩ quá mức và hành động ngay lập tức đối với những vấn đề liên quan đến Ataru.

Tính cách của Lum đã thay đổi đáng kể trong suốt series. Ban đầu, cô rất thô lỗ và hung hăng, đặc biệt là đối với Shinobu, người mà cô coi là đối thủ trong tình yêu. Cô thậm chí còn vui mừng khi lầm tưởng Shinobu đã chết. Tuy nhiên, sau khi mối quan hệ tay ba được giải quyết, tính cách hung hăng của cô đã giảm bớt. Lúc đầu, cô cũng rất táo bạo, thường xuyên ôm và hôn Ataru một cách quá khích (có lẽ để khiêu khích Shinobu), nhưng về sau, cô trở nên điềm tĩnh hơn và chỉ đơn giản là nắm tay Ataru khi họ đi cùng nhau. Ban đầu, cô cũng có những hành vi "ác nữ", như việc bình thản phá vỡ lời hứa với Rei.

Trong thời thơ ấu, Lum cực kỳ nghịch ngợm và có tính cách mạnh mẽ. Có những câu chuyện kể rằng cô từng nghịch súng và bị phạt, hoặc bắn súng phóng lựu vào giáo viên tiểu học, đặt bom hẹn giờ cho giáo viên trung học (dù các nạn nhân đều là robot hoặc cyborg và không bị thương). Cô từng bị cha đánh vào mông vì nghịch súng (theo hồi ức trong tập 111 của TV anime). Mặc dù không thường xuyên thể hiện rõ, Lum là người không ngại đối đầu và sẽ "mua" những cuộc chiến. Trong tập "Zettai Zetsumei", cô đã kiên quyết chống lại "ngoại tình" của Ataru và Shinobu, thậm chí còn tấn công cảm tử. Trong tập "Trouble wa Maiorita", khi Ataru nói Mendou đã thách đấu cô, cô tấn công và đánh bại Mendou. Cô cũng thường xuyên chấp nhận những lời thách đấu từ ba cô gái bạo lực học đường mà không hề trốn tránh.

Tuy nhiên, dù Lum có cá tính nổi bật khi mới bắt đầu, khi câu chuyện tiến triển và nhiều nhân vật có tính cách mạnh hơn xuất hiện, Lum dần bị lu mờ bởi họ. Đến cuối series, cô được định vị là một nhân vật tương đối có lý trí hơn.

1.5. Cách nói chuyện

Lum thường tự xưng là うち_uchi^Japanese, một đặc điểm của các phương ngữ miền Tây Nhật Bản, bao gồm phương ngữ Kansai. Cô nổi tiếng với việc thường kết thúc câu bằng ~だっちゃ_~daccha^Japanese hoặc đơn giản là ~っちゃ_~ccha^Japanese. Khi dùng một mình, "daccha" có nghĩa là "Vâng". Kiểu nói chuyện này tạo nên một phong cách ngọt ngào và đáng yêu. Một kiểu nói tương tự cũng xuất hiện trong tác phẩm đầu tay của Takahashi, Katte na Yatsura_{勝手なやつら}^Japanese, nơi {{lang|ja|dappyamen|だっぴゃ星人|dappya seijin}} thêm "dappya" vào cuối mỗi câu của họ.

Trong bản lồng tiếng Anh của AnimEigo cho hai tập đầu tiên của series TV, Those Obnoxious Aliens, họ đã cố gắng mô phỏng kiểu nói "daccha" của Lum bằng "icha", một từ không có nghĩa trong tiếng Anh. Tuy nhiên, không có bản lồng tiếng Mỹ hay Anh nào khác của các tập phim truyền hình hoặc phim điện ảnh Urusei Yatsura cố gắng thực hiện cách mô phỏng tương tự cho "daccha".

Mặc dù "uchi" và "~(no)ke?" là các yếu tố vay mượn từ phương ngữ, chúng được tìm thấy ở nhiều nơi trên khắp Nhật Bản nên không thể xác định rõ ràng nguồn gốc phương ngữ cụ thể nào. Trong các phiên bản anime và phim, lời thoại của Lum do Fumi Hirano và sau này là Sumire Uesaka thể hiện được nói với ngữ điệu tiếng Nhật tiêu chuẩn, chỉ giới hạn yếu tố phương ngữ ở từ vựng.

Đặc biệt, "daccha" và "~ccha" bắt nguồn từ phương ngữ Sendai, được sử dụng trong các tiểu thuyết của Inoue Hisashi (người lớn lên ở Sendai). Takahashi đã lấy cảm hứng từ tiểu thuyết Aoba Shigeru của Inoue, nơi từ "daccha" xuất hiện, để tạo ra lời nói đặc trưng của Lum. Tuy nhiên, do Takahashi vay mượn từ Sendai-ben dưới dạng văn viết, cách sử dụng của cô khác với cách nói thực tế. Ví dụ, việc Lum sử dụng "daccha" một mình để nói "Vâng" là điều hiếm thấy trong phương ngữ Sendai thực sự. Mặc dù các phương ngữ khác như Inshu-ben (tỉnh Tottori) và Sado-ben (tỉnh Niigata) cũng sử dụng "daccha", Takahashi đã phủ nhận rằng "ngôn ngữ Lum" có nguồn gốc từ quê hương Niigata của cô. Ngoài ra, các phương ngữ như Toyama-ben, Yamaguchi-ben và các phương ngữ phía Đông Kyushu (ví dụ: Miyazaki-ben) có sử dụng "cha" ở cuối câu, nhưng không có âm tắc và không có "da", do đó khác với kiểu kết thúc câu của Lum.

2.1. Bối cảnh và thời thơ ấu

Lum là một công chúa, con gái của một "Kẻ xâm lược" ngoài hành tinh thuộc chủng tộc Oni. Tộc Oni có vẻ ngoài tương tự con người nhưng có sừng và thường mặc trang phục họa tiết da hổ. Mỗi cá nhân trong tộc Oni sở hữu những sức mạnh độc đáo như phóng điện, phun lửa hoặc biến hình, và họ đều có khả năng bay. Công nghệ của tộc Oni vượt xa Trái Đất, với các thiết bị công nghệ cao và tàu vũ trụ mà con người gọi là UFO.

Lum lớn lên trên hành tinh quê hương của mình, Oniboshi ("hành tinh của Oni"), một cô bé sớm phát triển. Cô theo học trường tiểu học cùng với Benten (từ tộc kẻ thù của Oni là Thần may mắn), Oyuki (công chúa băng giá), và Ran. Cả bốn người nổi tiếng vì thường xuyên gây ra vô số rắc rối. Ran thường xuyên bị kéo vào những trò nghịch ngợm của họ và phải chịu mọi lời trách mắng, trong khi Lum lại vô sự, điều này đã khiến Ran nung nấu ý định trả thù. Tiếng tăm của Lum, Benten và Oyuki càng tăng lên ở trường cấp hai, và họ trở thành một băng nhóm học sinh chuyên gây rắc rối. Sau đó, Lum đính hôn với một Oni điển trai tên là Rei, nhưng cô đã từ chối anh ta vì tính cách đơn điệu, ngốc nghếch và tham ăn của Rei. Dù vậy, Rei vẫn một lòng yêu Lum và tìm cách hàn gắn.

2.2. Cuộc gặp gỡ với Ataru Moroboshi

Một thời gian sau, khi Lum 17 tuổi, tộc Oni do cha cô lãnh đạo đã cố gắng xâm lược Trái Đất. Trước khi thực hiện cuộc xâm lược, tộc Oni đã cho con người một cơ hội để quyết định số phận hành tinh của mình thông qua một trò chơi. Trò chơi này (được gọi là "jin-jinan" hay trò đuổi bắt trong manga tiếng Indonesia) yêu cầu một người chơi phải chạm vào sừng của Lum để chiến thắng. Máy tính của tộc Oni đã ngẫu nhiên chọn Ataru Moroboshi, một học sinh trung học ở thành phố Tomobiki, Nhật Bản, làm đại diện cho Trái Đất. Cha của Lum ngay lập tức đến Trái Đất và hạ cánh xuống nhà Moroboshi. Sau khi Ataru hiểu rõ mục đích của tộc Oni, anh đã chấp nhận lời thách đấu. Tuy nhiên, Ataru gặp khó khăn trong việc chạm vào sừng Lum vì cô có thể bay và né tránh dễ dàng.

Ataru chỉ được cấp bảy ngày để thử chạm vào sừng Lum. Nếu sau bảy ngày mà anh không thành công, tộc Oni sẽ xâm chiếm Trái Đất. Anh đã cảm thấy áp lực vì không thể chạm vào sừng Lum. Cuối cùng, Shinobu Miyake (bạn gái cũ của anh) đã hứa sẽ cưới anh nếu anh chiến thắng trò chơi. Lời hứa này đã khơi dậy tinh thần của Ataru. Vào ngày thứ bảy, Ataru cuối cùng đã chạm được vào sừng Lum, đồng thời hô lớn: "Cuối cùng thì mình cũng có thể kết hôn!". Lum đã hiểu lầm câu nói này là một lời cầu hôn dành cho mình và vui vẻ chấp nhận. Cha của Lum đã chúc mừng và coi Ataru là con rể của mình.

2.3. Cuộc sống trên Trái Đất

Sau sự hiểu lầm về lời cầu hôn, Lum đã dọn đến sống tại gia đình Moroboshi và bắt đầu cuộc sống của mình trên Trái Đất. Cô thích nghi với văn hóa Trái Đất, trải qua những tập phim hài hước và thường ngày. Trong tập 6 của manga, cô đã chính thức nhập học tại Trường Trung học Tomobiki, nơi Ataru và Shinobu đang theo học. Sự xuất hiện của cô ngay lập tức khiến Ataru choáng váng đến mức ngất xỉu. Tại trường, Lum nhanh chóng trở nên nổi tiếng và được rất nhiều nam sinh hâm mộ. Một học sinh giàu có tên là Shutaro Mendou đã phải lòng cô và thường xuyên có những cử chỉ lãng mạn. Tuy nhiên, Lum không bao giờ đáp lại tình cảm của Shutaro vì tình yêu mãnh liệt của cô dành cho Ataru.

Ở Trường Trung học Tomobiki, Lum cũng tình cờ gặp lại người bạn thời thơ ấu của mình, Ran, người đang cải trang thành một cô gái Trái Đất bình thường. Ran đến để trả thù Lum vì những kỷ niệm tồi tệ từ thời thơ ấu của họ. Trong tập 7, cuộc sống của Lum trên Trái Đất càng trở nên sôi động hơn khi người em họ Ten của cô được gửi đến sống cùng gia đình Moroboshi. Sự xuất hiện của Ten đã tăng thêm sự hỗn loạn trong gia đình và thường xuyên gây ra những cuộc cãi vã hài hước với Ataru.

3.1. Ataru Moroboshi

Lum hoàn toàn và sâu sắc yêu Ataru, luôn gọi anh là ダーリン_Darling^Japanese ("Người yêu dấu"). Vì cô coi Ataru là chồng mình, cô thường xuyên điện giật anh mỗi khi anh nhìn hoặc tán tỉnh các cô gái khác (hoặc khi anh xúc phạm hay làm cô không vui). Tuy nhiên, cô luôn tha thứ cho anh vào cuối cùng, và tần suất điện giật giảm dần theo tiến trình của series. Mặc dù Lum biết rằng Ataru quan tâm sâu sắc đến cô từ bên trong, cô vẫn mong muốn anh thể hiện điều đó thường xuyên hơn. Nhiều thiết bị tiên tiến mà cô mang theo trong UFO và trong áo ngực của mình được thiết kế để làm cho Ataru chung thủy với cô hơn.

Ở đầu series, Lum liên tục ôm và hôn Ataru, dù anh có muốn hay không, điều này thường khiến Shinobu (người lúc đầu vẫn còn tình cảm với Ataru, dù sau đó đã từ bỏ anh) và cả lớp tức giận. Nhưng đến cuối series, Lum đã điềm tĩnh hơn đáng kể và chỉ đơn giản là nắm tay Ataru khi họ đi cùng nhau. Cô thường ở bên Ataru và làm hầu hết mọi thứ cùng anh, cho dù là ăn trưa, đi học, hay tham gia các lễ hội. Cô thậm chí đã tự đăng ký vào Trường Trung học Tomobiki để dành nhiều thời gian hơn với anh, điều này ban đầu đã khiến "Darling" của cô ngất xỉu vì sốc. Lum đã coi và xem phòng của Ataru như nhà mình, mặc dù Ataru vẫn kiên quyết yêu cầu cô ngủ trong tủ quần áo. Lý do của Takahashi cho việc này là cô tin rằng hai học sinh trung học không nên ngủ cùng nhau. Lum đã từng cố gắng ngủ cùng Ataru trong những chương manga và tập anime đầu tiên (và cũng lan truyền tin đồn rằng cô và Ataru đang ngủ cùng nhau và cô đang mang thai con của anh, điều này được thiết kế để khiến Shinobu tức giận với Ataru), nhưng Ataru đã thẳng thừng từ chối. Trong một tập, cô có ngủ chung giường với Ataru, nhưng chỉ sau khi anh mặc một bộ đồ cách điện cồng kềnh để bảo vệ anh khỏi những cú điện giật vô tình trong giấc ngủ của cô.

Mối quan hệ giữa Lum và Ataru được gọi là "một bản nhại cường điệu hài hước về động lực vợ chồng phổ biến của Nhật Bản." Lum được coi là hình ảnh tiêu biểu cho cuộc đấu tranh của phụ nữ Nhật Bản hiện đại: làm thế nào để vừa độc lập vừa hoàn thành vai trò truyền thống của một người vợ và người mẹ yêu thương. Dù cô có tư tưởng độc lập mạnh mẽ, cô vẫn luôn ủng hộ và chăm sóc Ataru dù có chuyện gì xảy ra trong suốt series.

Mặc dù tính đào hoa và sự ngốc nghếch của Ataru khó có thể thay đổi, Lum đã chấp nhận những khuyết điểm đó và yêu anh bằng cả tấm lòng. Cô tin tưởng rằng Ataru sẽ luôn đến giải cứu cô khi cô gặp nguy hiểm và sẽ hiểu cô khi cô thực sự tức giận.

3.2. Shinobu Miyake

Mối quan hệ của Lum với Shinobu ban đầu rất sóng gió, bởi Lum coi Shinobu là "tình nhân" của Ataru và đã cố gắng hết sức để phá vỡ mối quan hệ giữa Ataru và Shinobu (bao gồm việc sử dụng UFO của mình để làm nhiễu sóng điện thoại của Ataru và Shinobu, và tuyên bố rằng cô đang mang thai con của Ataru). Tuy nhiên, Shinobu dần nhận ra rằng Ataru thực sự yêu Lum và từ bỏ Ataru (cuối cùng tìm thấy tình yêu với Inaba). Mối thù hận giữa Lum và Shinobu sau đó dần nguội lạnh thành một tình bạn khá căng thẳng, dù cả hai chưa bao giờ thực sự trở nên thân thiết. Có những lúc, khi Ataru lừa dối cả hai người, Lum và Shinobu thậm chí còn hợp tác với nhau. Mặc dù Lum thấy Mendou và băng nhóm của Megane (Lum's Stormtroopers) là những người bạn tốt và quý trọng sự đồng hành của họ, cô không đáp lại tình cảm mà họ dành cho mình, và luôn nói rõ rằng cô chỉ yêu "Darling" của mình.

3.3. Shutaro Mendou

Shutaro Mendou đã phải lòng Lum ngay từ lần đầu xuất hiện và thường mời cô đến dinh thự của mình. Tuy nhiên, Lum không mấy quan tâm đến tình cảm của anh vì cô chỉ một lòng hướng về Ataru. Cô coi Mendou như một người bạn, hoặc thậm chí còn ít hơn thế. Ban đầu, Lum đôi khi lợi dụng Mendou để khiến Ataru ghen tuông, ví dụ như ôm anh. Tuy nhiên, trong tập "Haru no Urara no Rakudai Kyōshitsu", khi Mendou bị một loại thuốc tăng cường thể lực làm tăng dục vọng và mất kiểm soát, anh ta đã ôm chặt và cố gắng hôn Lum. Lum đã phản ứng bằng cách phóng điện vào anh, cho thấy rõ rằng cô không hề có tình cảm lãng mạn với Mendou.

Dù vậy, Lum cũng công nhận những nỗ lực của Mendou, đặc biệt là khi Tập đoàn Mendou đã hợp tác toàn diện để cứu thế giới. Trong một tương lai tiềm năng (sau này đã bị hủy bỏ), Lum được nhìn thấy đã kết hôn với Mendou. Đáng chú ý, Mendou thường được các nhân vật khác gọi bằng họ ("Mendou" hoặc "Mendou-san"), nhưng Lum lại gọi anh bằng tên riêng: "Shutaro".

3.4. Rei

Rei là vị hôn phu ban đầu của Lum, nhưng mối quan hệ của họ đã tan vỡ vì tính cách của anh ta quá tập trung vào "ăn uống hơn là tình yêu". Lum từng mặc một bộ đồ bơi liền thân không dây đeo vai trong thời gian đính hôn với Rei, khác với bộ bikini sọc hổ quen thuộc của cô. Trong giai đoạn đầu, Rei đã nhiều lần tìm cách hàn gắn mối quan hệ với Lum. Trong tập "Ten kara no Okurimono", một quả cầu "Trouble Catchball" cho thấy hình ảnh Rei xuất hiện, ngụ ý rằng Lum sẽ bất hạnh nếu kết hôn với Rei. Một tương lai khác trong Cục Quản lý Sản xuất Vận mệnh cũng cho thấy Lum và Rei đã kết hôn, nhưng Ran đã tuyên bố sẽ trả thù Lum suốt đời, khiến đó trở thành một tương lai rất bất hạnh. Tuy nhiên, tất cả những tương lai này sau đó đều bị hủy bỏ (reset).

3.5. Ten

Ten là em họ của Lum. Cậu bé đã theo Lum từ hành tinh Oni đến Trái Đất và sống cùng gia đình Moroboshi. Lum đóng vai trò là người bảo hộ của Ten trên Trái Đất. Cô thường khá nuông chiều cậu, nhưng cũng nghiêm khắc khiển trách khi Ten quá trớn với Ataru hoặc gây ra rắc rối. Lum và Ten thường ngủ cùng nhau trong tủ quần áo trong phòng của Ataru.

5.1. Mức độ nổi tiếng và ảnh hưởng

Lum là một nhân vật rất nổi tiếng và được yêu thích ở Nhật Bản, được mô tả là "cô gái trong mơ nguyên bản của Otaku". Vào ngày 4 tháng 4 năm 1982, Lum và các nhân vật khác từ Urusei Yatsura đã xuất hiện trong hai đoạn phim quảng cáo dịch vụ công cộng cho Công ty Điện lực Kansai để cảnh báo về việc cẩn thận với diều và koinobori (cờ cá chép) gần đường dây điện. Fumi Hirano, diễn viên lồng tiếng của Lum, đã đảm nhiệm việc lồng tiếng chính cho các quảng cáo này.

Koichi Ichikawa, nhà tổ chức Comiket, đã mô tả Lum là cả nguồn gốc của khái niệm moe và là tsundere đầu tiên. Một tsundere là một kiểu nhân vật có tính cách xen kẽ giữa sự khắc nghiệt và yêu thương. Bome, một nhà điêu khắc tượng nhỏ theo phong cách anime, cảm thấy rằng Lum là nhân vật nữ chính đầu tiên trong một tác phẩm được xuất bản trên tạp chí shōnen (dành cho nam giới), và đã được Lum truyền cảm hứng để tạo ra một dòng tượng "oni-musume" (quỷ nữ).

Trong Anime Grand Prix lần thứ 6 năm 1983, Lum đứng ở vị trí thứ hai, chỉ sau Misa Hayase từ Siêu Không Gian Pháo Đài Macross. Matthew Sweet, một nhạc sĩ người Mỹ, đã giới thiệu Lum đến nhiều người ở Hoa Kỳ thông qua các đoạn cắt trong video âm nhạc "I've Been Waiting" của mình. Sweet cũng có một hình xăm Lum trên người. Ca sĩ hài kịch nổi tiếng Akashiya Sanma cũng từng nói rằng Lum-chan là một trong những hình mẫu phụ nữ lý tưởng của ông, với lý do "cô ấy sẽ tha thứ cho việc ngoại tình chỉ bằng một cú điện giật".

Trong cuộc bình chọn nhân vật nổi tiếng "Zenkakumi Anime Dai Touhyou Takahashi Rumiko Daccha" được tổ chức vào năm 2019, Lum đã đứng ở vị trí thứ hai, chỉ sau Inuyasha từ bộ truyện cùng tên.

5.2. Sản phẩm và hợp tác

Hàng hóa có hình ảnh Lum vẫn tiếp tục phổ biến, và hình ảnh của cô xuất hiện rộng rãi trên nhiều loại phương tiện in ấn, thương mại và điện tử. Hơn bốn thập kỷ sau khi nhân vật được giới thiệu vào năm 1978, các máy pachinko có hình ảnh Lum vẫn đang được sản xuất.

Lum cũng xuất hiện trong trang phục của đội Hanshin Tigers trên một loạt các bìa sưu tập có số thứ tự của tờ Daily Sports (một tờ báo thể thao hàng ngày xuất bản tại Nhật Bản) từ năm 2003 đến 2009. Minh họa này do chính Rumiko Takahashi thực hiện, và dựa trên đó, một tượng nhỏ của Lum trong trang phục Hanshin Tigers cũng đã được sản xuất và bán dưới dạng hàng hóa chính thức của đội.



Thương hiệu mỹ phẩm "CreerBeaute" của Bandai đã ra mắt dòng sản phẩm hợp tác với Lum dưới tên thương hiệu "LOVE DARLING COSME", bao gồm bút kẻ mắt và mascara. Một thương hiệu mỹ phẩm khác, "AC by Angelcolor", cũng đã phát hành phấn phủ "Koi suru Lum-chan Powder" với hai tông màu.

Vào năm 2014, trong một quảng cáo truyền hình cho nước tăng lực "Regain Energy Drink" của Suntory Foods, người mẫu Sumire (không phải diễn viên lồng tiếng Sumire Uesaka) đã hóa trang thành Lum. Quảng cáo này đã tái hiện các khả năng phóng điện và bay lượn của Lum bằng kỹ thuật điện ảnh.

Vào mùa hè năm 2015, công viên nước "Tobu Super Pool" cạnh Công viên Động vật Tobu đã lắp đặt đường trượt nước "Tiger Splash" mới. Do ống trượt có họa tiết hổ trắng, Lum, với bộ bikini sọc hổ đặc trưng của mình, đã được chọn làm nhân vật đại diện cho công viên. Cô xuất hiện trong bộ bikini họa tiết hổ trắng trên trang web chính thức và các áp phích quảng cáo.

Vào mùa đông năm 2015, một trang web đặc biệt về "Tượng Lum kích thước thật" đã được ra mắt, công bố việc sản xuất tượng Lum tỷ lệ 1:1, được giám sát bởi Rumiko Takahashi. Chỉ có 50 tượng được sản xuất (có số seri) với giá 1.00 M JPY (đã bao gồm thuế), và việc bán hàng bắt đầu từ tháng 1 năm 2016.

Vào tháng 7 năm 2017, trên bìa DVD và đĩa Blu-ray "NGT48 1st Anniversary" của nhóm nhạc thần tượng NGT48, hình ảnh Lum mặc trang phục của NGT48 đã được minh họa. Sự hợp tác này diễn ra vì tỉnh Niigata, nơi NGT48 đặt trụ sở, là quê hương của Rumiko Takahashi.

5.3. Diễn viên lồng tiếng và diễn viên thể hiện

Lum đã được lồng tiếng bởi nhiều diễn viên khác nhau trong các phiên bản anime và các dự án truyền thông khác:

• Fumi Hirano - Lồng tiếng cho Lum trong phiên bản anime truyền hình đầu tiên và các trò chơi pachinko. Cô cũng đảm nhiệm lồng tiếng chính cho các quảng cáo dịch vụ công cộng của Kansai Electric Power Company có sự xuất hiện của Lum.
• Sumire Uesaka - Lồng tiếng cho Lum trong phiên bản anime truyền hình thứ hai, bắt đầu từ năm 2022.

Ngoài ra, Lum cũng được thể hiện bởi các diễn viên trong các dự án quảng cáo:

• Sumire (người mẫu) - Hóa trang thành Lum trong quảng cáo truyền hình "Regain Energy Drink" của Suntory Foods vào năm 2014. (Lưu ý: Sumire này khác với diễn viên lồng tiếng Sumire Uesaka).
• Kyoko Fukada - Thể hiện vai Lum trong quảng cáo truyền hình của "Tokyo Gas" vào năm 2019.