Lugné-Poe

1. Tổng quan

Aurélien-Marie Lugné (27 tháng 12 năm 1869 - 19 tháng 6 năm 1940), được biết đến với nghệ danh Lugné-Poe, là một diễn viên, đạo diễn sân khấu và nhà thiết kế sân khấu người Pháp. Ông là người sáng lập đoàn kịch mang tính bước ngoặt Théâtre de l'Œuvre tại Paris, nơi đã sản xuất các tác phẩm thử nghiệm của các nhà văn và họa sĩ Biểu tượng vào cuối thế kỷ 19. Với vai trò là người kế nhiệm tinh thần của Paul Fort, người đã thành lập các đoàn kịch nghệ thuật, Lugné-Poe đã đối lập với André Antoine và chủ nghĩa tự nhiên trong sân khấu, đồng thời kiên quyết ủng hộ và phát triển sân khấu biểu tượng. Ông đã giới thiệu nhiều nhà viết kịch Bắc Âu và châu Âu quan trọng như Maurice Maeterlinck, Henrik Ibsen, August Strindberg, Gerhart Hauptmann và Bjørnstjerne Bjørnson đến khán giả Pháp.

Lugné-Poe cũng đóng vai trò quan trọng trong việc phát hiện và quảng bá nhiều tài năng kịch mới, từ Georges Crommelynck đến Armand Salacrou. Với chủ nghĩa chiết trung linh hoạt, ông không ngần ngại dàn dựng những vở kịch gây tranh cãi như Ubu Roi của Alfred Jarry, hay thậm chí cả những vở kịch của Paul Claudel mà nhiều người cho là không thể dàn dựng. Mặc dù ban đầu Théâtre de l'Œuvre hoạt động như một đoàn kịch không có sân khấu cố định, nhưng vào khoảng năm 1920, ông đã thành lập một nhà hát cố định với sức chứa khoảng 4.000 người tại Cité Monthiers, tạo nền tảng vững chắc cho sự phát triển của công ty. Phong cách đạo diễn của ông tập trung vào diễn xuất và dàn dựng cô đọng, hiệu quả ngay cả trong điều kiện cơ sở vật chất hạn chế. Di sản của ông và nhà hát mà ông thành lập vẫn tiếp tục tồn tại và phát triển sau khi ông qua đời.

2. Thời kỳ đầu và Bối cảnh

Aurélien Lugné-Poe đã trải qua quá trình hình thành sự nghiệp sân khấu từ rất sớm, bắt đầu với việc thành lập nhóm kịch nghiệp dư và sau đó là những trải nghiệm quý báu tại các nhà hát tiên phong, đồng thời định hình triết lý nghệ thuật của mình thông qua mối liên hệ với các phong trào nghệ thuật mới.

3. Triết lý và Hoạt động Sân khấu

Lugné-Poe đã định hình lại sân khấu Pháp bằng cách thách thức các quy ước hiện có và tiên phong một phong cách nghệ thuật mới, tập trung vào chiều sâu nội tâm và biểu tượng.

### Ủng hộ Sân khấu Biểu tượng
Lugné-Poe kiên quyết đối lập với chủ nghĩa tự nhiên trong sân khấu, một phong trào mà ông cho là quá chú trọng vào hiện thực bề ngoài và bỏ qua chiều sâu tinh thần. Thay vào đó, ông ủng hộ và phát triển mạnh mẽ sân khấu biểu tượng, một phong cách nghệ thuật tìm cách thể hiện những ý tưởng, cảm xúc và trạng thái tâm lý thông qua các biểu tượng, hình ảnh và không khí mơ màng. Ông tin rằng sân khấu nên khám phá thế giới nội tâm, những bí ẩn của tâm hồn và những cảm xúc ẩn giấu, thay vì chỉ tái tạo thực tế một cách máy móc. Các tác phẩm của Maurice Maeterlinck, với tính chất thơ mộng và huyền bí, đã trở thành nền tảng cho triết lý sân khấu biểu tượng của ông, đặc biệt là vở Pelléas et Mélisande đã đánh dấu sự ra đời của Théâtre de l'Œuvre.

### Giới thiệu Các Nhà viết kịch Chính
Một trong những đóng góp quan trọng nhất của Lugné-Poe là việc ông đã giới thiệu các tác phẩm của nhiều nhà viết kịch Bắc Âu và châu Âu quan trọng đến khán giả Pháp lần đầu tiên. Ông đã đưa các vở kịch của những tên tuổi lớn như Henrik Ibsen, August Strindberg và Gerhart Hauptmann lên sân khấu Paris, mở ra một chân trời mới cho kịch nghệ Pháp. Đặc biệt, ông đã biến các tác phẩm của Ibsen thành chuyên môn của mình tại Théâtre de l'Œuvre, công chiếu và thường xuyên đóng vai chính trong chín vở kịch của Ibsen chỉ trong giai đoạn từ năm 1893 đến 1897. Ngoài ra, ông còn giới thiệu các tác phẩm của Bjørnstjerne Bjørnson, Thomas Otway, Kālidāsa, Oscar Wilde, Nikolai Gogol, Romain Rolland và nhiều tác giả khác, làm phong phú thêm đời sống sân khấu Pháp với những tiếng nói đa dạng và tiên phong từ khắp châu Âu và thế giới.

### Phong cách Diễn xuất Biểu tượng
Lugné-Poe, cùng với nữ diễn viên Georgette Camée, đã phát triển một phong cách diễn xuất biểu tượng độc đáo, khác biệt hoàn toàn với lối diễn xuất hiện thực của chủ nghĩa tự nhiên. Phong cách này nhấn mạnh vào việc truyền tải một trạng thái "mơ màng" (reverie), với những chuyển động và cử chỉ mang tính "nghi lễ" (hieratic movement). Diễn viên không cố gắng tái hiện thực tế một cách chi tiết mà thay vào đó, sử dụng sự trang trọng, nhịp điệu và diễn cảm để gợi lên cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc hơn. Cách đọc lời thoại cũng được đặc trưng bởi sự "trang trọng" và "mang tính tụng niệm" (psalmodized line readings), tạo ra một không khí huyền bí và siêu thực, phù hợp với tinh thần của sân khấu biểu tượng. Phong cách này đã góp phần định hình một ngôn ngữ sân khấu mới, tập trung vào sự gợi cảm và biểu tượng hơn là sự mô phỏng.

4. Théâtre de l'Œuvre

Théâtre de l'Œuvre, dưới sự lãnh đạo của Lugné-Poe, đã trở thành một trung tâm cho kịch nghệ thử nghiệm và tiên phong tại Paris, giới thiệu những tác phẩm đầy thách thức và có ảnh hưởng sâu rộng đến sự phát triển của sân khấu hiện đại.

5. Danh sách Các Buổi Diễn

Dưới đây là danh sách các tác phẩm sân khấu đã được biểu diễn dưới sự quản lý hoặc giới thiệu của Aurélien Lugné-Poe tại các nhà hát khác nhau ở Paris:

### Nhà hát Bouffes-Parisiens

• 1893: Pelléas et Mélisande (Maurice Maeterlinck)
• 1898: La Victoire (Bouhélier)
• 1898: Solness le constructeur (Henrik Ibsen, dịch bởi Prozor)
• 1899: Entretien d'un philosophie avec la maréchale de XXX (Diderot)
• 1899: Le Triomphe de la raison (Rolland)

### Nhà hát Bouffes du Nord

• 1893: Rosmersholm (Henrik Ibsen, dịch bởi Prozor)
• 1893: Un Ennemi du peuple (Henrik Ibsen, dịch bởi Chennevière và Johansen)
• 1893: Ames solitaires (Gerhart Hauptmann, dịch bởi Cohen)
• 1894: L'Araignée de cristal (Rachilde)
• 1894: Au-dessus des forces humaines (Björnstjerne-Björnson, dịch bởi Prozor)
• 1894: Une Nuit d'avril à Céos (Trarieux)
• 1894: L'Image (Beaubourg)
• 1894: Solness le construsteur (Henrik Ibsen, dịch bởi Prozor)

### Nhà hát Nouveau

• 1894: La Belle au bois dormant (Bataille và d'Humières)
• 1894: La Vie muette (Beaubourg)
• 1894: Père (August Strindberg, dịch bởi Loiseau)
• 1894: Un Ennemi du peuple (Henrik Ibsen, dịch bởi Chennevière và Johansen)
• 1895: Le Chariot de terre cuite (Barrucand)
• 1895: La Scène (Lebey)
• 1895: La Vérité dans levin ou les Désagréments de la galanterie (Collé)
• 1895: Intérieur (Maurice Maeterlinck)
• 1895: Brand (Henrik Ibsen, dịch bởi Prozor)
• 1896: La Fleur palan enlevée (Arène)
• 1896: L'Errante (Quillard)
• 1896: La Dernière croisade (Gray)
• 1896: Hérakléa (Villeroy)
• 1896: La Brebis (Sée)
• 1896: Les Soutiens de la société (Henrik Ibsen, dịch bởi Bertrand và Nevers)
• 1896: Peer Gynt (Henrik Ibsen)
• 1896: Ubu roi ou les Polonais (Alfred Jarry)
• 1896: Le Tandem (Trézenick và Soulaine)
• 1897: La Motte de terre (Dumur)
• 1897: Au delà des forces humaines (Björnstjerne-Björnson, dịch bởi Monnier và Littmanson)
• 1897: La Cloche engloutie (Gerhart Hauptmann, dịch bởi Hérold)
• 1897: Ton Sang (Bataille)
• 1897: Le Fils de l'abbesse (Herdey)
• 1897: La Comédie de l'amour (Henrik Ibsen, dịch bởi Colleville và Zepelin)
  • 1897: Jean-Gabriel Borkman (Henrik Ibsen, dịch bởi Prozor)
• 1898: Le Revizor (Nikolai Gogol)
• 1898: Rosmersholm (Henrik Ibsen, dịch bởi Prozor)
• 1898: Le Gage (Jourdain)
• 1898: L'Échelle (Zype)
• 1898: Le Balcon (Heiberg, dịch bởi Prozor)
• 1898: Aërt (Rolland)
• 1898: Morituri ou les Loups (Rolland)
• 1899: Fausta (Sonniès)
• 1899: Le Joug (Mayrargue)
• 1900: La Cloître (Verhaeren)
• 1901: Le Roi candaule (André Gide)
• 1902: Monna Vanna (Maurice Maeterlinck)
• 1902: Manfred (Lord Byron, chuyển thể bởi Forthuny)
• 1903: La Roussalka (Schuré)
• 1903: Le Maître de Palmyre (Wilbrandt, dịch bởi Renon, Bénon và Zifferer)
• 1903: L'Oasis (Jullien)
• 1904: Philippe II (Verhaeren)
• 1904: Polyphème (Samain)
• 1904: Oedipe à Colone (Sophocles, chuyển thể bởi Gastambide)
• 1904: L'Ouvrier de la dernière heure (Guiraud)
• 1904: Les Droits du coeur (Jullien)
• 1904: Le Jaloux (Bibesco)
• 1905: La Gioconda (D'Annunzio, dịch bởi Hérelle)
• 1905: La Fille de Jorio (D'Annunzio, dịch bởi Hérelle)
• 1905: Dionysos (Gasquet)
• 1905: Dans les bas-fonds (Gorky, dịch bởi Halperine-Kaminsky)
• 1906: Le Réformateur (Rod)
• 1906: Le Cloaque (Labry)

### Nhà hát Comédie-Parisienne

• 1894: Frères (Bang, dịch bởi Colleville và Zepelin)
• 1894: La Gardienne (Régnier)
• 1894: Les Créanciers (August Strindberg, dịch bởi Loiseau)
• 1895: Venise sauvée (Otway, dịch bởi Pène)
• 1895: L'Anneau de Çakuntala (Kalidasa, chuyển thể bởi Hérold)
• 1896: Une Mère (Ameen, dịch bởi Prozor)
• 1896: Brocéliande (Lorrain)
• 1896: Les Flaireurs (Lerberghe)
• 1896: Des mots! des mots! (Quinel và Dubreuil)
• 1896: Raphaël (Coolus)
• 1896: Salomé (Oscar Wilde)
• 1896: La Lépreuse (Henry Bataille)

### Nhà hát Ménus-Plaisirs

• 1895: L'École de l'idéal (Vérola)
• 1895: Le Petit Eyolf (Henrik Ibsen, dịch bởi Prozor)
• 1895: Le Volant (Paul Claudel)

### Salle de Trianon

• 1906: Madame la marquise (Sutro)
• 1906: Le Troisième Couvert (Savoir)
• 1906: Leurs Soucis (Bahr)

### Nhà hát Marigny

• 1904: La Prophétie (Toussaint)
• 1906: Pan (Charles van Lerberghe)
• 1906: L'Héritier naturel (Keim)
• 1907: L'Amie des sages (Allou)
• 1907: Petit Jean (Buysieulx và Max)
• 1908: Hypatie (Barlatier)
• 1908: Acquitté (Antona-Traversi, dịch bởi Lécuyer)
• 1908: Les Vieux (Rameil và Saisset)
• 1908: La Madone (Spaak)
• 1909: Le Roi bombance (Marinetti)
• 1909: Nonotte et Patouillet (du Bois)

### Nhà hát Grévin

• 1907: Une Aventure de Frédérick Lemaître (Basset)
• 1907: Placide (Séverin-Malfayde và Dolley)
• 1907: Zénaïde ou les caprices du destin (Delorme và Gally)

### Nhà hát Fémina

• 1907: La Tragédie florentine (Oscar Wilde)
• 1907: Philista (Battanchon)
• 1907: Le Droit au bonheur (Lemonnier và Soulaine)
• 1907: Un Rien (Valloton)
• 1907: Le Baptême (Savoir và Nozière)
• 1907: Mendès est dans la salle (Marchès và Vautel)
• 1908: La Loi (Jourda)
• 1908: Vae Victis (Duterme)
• 1908: Les Amours d'Ovide (Mouézy-Eon, Auzanet và Faral)
• 1908: Au Temps des fées (Blanchard)
• 1908: Elektra (Hofmannsthal, chuyển thể bởi Strozzi và Epstein)
• 1908: Le Jeu de la morale et du hasard (Bernard)
• 1908: La Dame qui n'est plus aux camélias (Faramond)
• 1909: Perce-Neige et les sept gnomes (Dortzal, chuyển thể từ Snow White của Anh em nhà Grimm)
• 1909: La Chaîne (Level và Monnier)
• 1910: La Sonate à Kreutzer (Savoir và Nozière, chuyển thể từ Tolstoy)
• 1910: Le Mauvais Grain (Faramond)
• 1910: Le Poupard (Bouvelet)
• 1911: Malazarte (Aranha)

### Nhà hát Antoine

• 1911: Sur le seuil (Battanchon)
• 1911: Un Médecin de campagne (Bordeaux và Denarié)
• 1911: Les Oiseaux (Nozière)
• 1912: Anne ma soeur (Auzanet)
• 1912: La Charité s.v.p. (Speth)
• 1912: Futile (Bernouard)
• 1912: Le Visionnaire (Renaud)
• 1912: Ce Bougre d'original (Soulages)
• 1912: Le Candidat Machefer (Hellem và D'Estoc)
• 1912: Ariane blessée (Allou)
• 1912: Les Derniers Masques (Schnitzler, dịch bởi Rémon và Valentin)
• 1914: La Danse des fous (Birinski, chuyển thể bởi Rémon)

### Nhà hát Palais-Royal

• 1912: La Dernière Heure (Frappa)
• 1912: Grégoire (Falk)
• 1912: Morituri (Prozor)

### Nhà hát Malakoff

• 1912: L'Annonce faite à Marie (Paul Claudel)
• 1913: La Brebis égarée (Jammes)
• 1914: L'Otage (Paul Claudel)

### Nhà hát de l'Œuvre (Cité Monthiers)

• 1894: Annabella (dịch bởi Maurice Maeterlinck từ 'Tis Pity She's a Whore của John Ford.)
• 1895: Les Pieds nickelés (Bernard)
• 1897: Le Fardeau de la liberté (Bernard)
• 1910: L'Amour de Kesa (Humières)
• 1920: La Couronne de carton (Sarment)
• 1920: Le Cocu magnifique (Georges Crommelynck)
• 1921: Les Scrupules de Sganarelle (Régnier)
• 1921: Sophie Arnoux (Nigoud)
• 1921: Le Pêcheur d'ombres (Sarment)
• 1921: La Danse de mort (August Strindberg, dịch bởi Rémon)
• 1921: Comité secret (Lourié)
• 1921: Madonna Fiamma (Ségur)
• 1922: L'Age heureux (Jacques Natanson)
• 1922: Dardamelle (Mazaud)
• 1922: Le Dilemme du docteur (George Bernard Shaw)
• 1922: La Dette de Schmil (Orna)
• 1922: Le Visage sans voile (Allou)
• 1922: Le Retour d'Ivering (Holt)
• 1922: Le Lasso (Batty-Weber)
• 1922: L'Enfant truqué (Natanson)
• 1923: La Dame allègre (Puig và Ferreter, dịch bởi Pierat)
• 1923: La Messe est dite (Achard)
• 1923: Le Cadi et le cocu (Mille và Loria)
• 1923: Est-ce possible? (Birabeau)
• 1923: Passions de fantoches (San Secondo, dịch bởi Mortier)
• 1923: On finit souvent par où on devrait commencer (Turpin)
• 1923: La Maison avant tout (Hamp)
• 1923: Berniquel (Maurice Maeterlinck)
• 1923: L'Autre Messie (Soumagne)
• 1924: Le Feu à l'Opéra (Kaiser, dịch bởi Goll)
• 1924: Irène exigeante (Beaunier)
• 1924: Le Mort à cheval (Ghéon)
• 1924: La Farce des encore (Thuysbaert và Ghéon)
• 1924: L'Amour est un Étrange maître (Worms-Barretta)
• 1924: Philippe le zélé (Trintzius và Valentin)
• 1924: L'Égoïste (Orna)
• 1924: La Profession de Madame Warren (George Bernard Shaw)
• 1924: La Maison ouverte (Passeur)
• 1925: Le Génie camouglé (Fabri)
• 1925: La Femme de feu (Schoenherr, dịch bởi Lindauer)
• 1925: La Traversée de Paris à la nage (Passeur)
• 1925: Une Demande en mariage (Anton Chekhov)
• 1925: Je Rectifie les visages (Trintzius và Valentin)
• 1925: La Fleur sous les yeux (Martini, dịch bởi Ponzone)
• 1925: Tour à terre (Armand Salacrou)
• 1926: Les Danseurs de gigue (Soumagne)
• 1926: Ariel (Marx)
• 1926: Poisson d'avril ou les griffes du destin (chuyển thể từ Colpartage, dịch bởi Lindauer)
• 1926: La Jeune Fille de la popote (Passeur)
• 1926: L'Ancre noire (Brasseur)
• 1926: Ville moderne (Modave)
• 1927: L'Avons-nous tuée? (Datz)
• 1927: Le Déraillement du T.P. 33 (Hamp)
• 1927: Le Bourgeois romanesque (Blanchon)
• 1927: Un Homme en or (Ferdinand)
• 1927: Les Deux Amis (Savoir)
• 1927: Le Conditionnel passé (Bruyez)
• 1927: Un Homme seul (Sauvage)
• 1927: Une Bourgeoise (Francen)
• 1927: Télescopage (Demont)
• 1927: L'Ile lointaine (Ginisty)
• 1928: Madame Marie (Soumagne)
• 1928: La Halte sur la grand route (Jabès)
• 1928: La Foire aux sentiments (Ferdinand)
• 1928: Hommes du monde (Brasseur)
• 1928: Tu Pourrais ne pas m'aimer (Brasseur)
• 1928: Les Trois Langages (Charmel)
• 1928: Celui qui voulait jouer avec la vie (François)
• 1928: Le Cercle (Maugham, chuyển thể bởi Carbuccia)
• 1929: Jules, Juliette et Julien (Bernard)

### Các Nhà hát Khác ở Paris

• 1895: Carmosine (Musset), tại Ministère du Commerce
• 1896: Le Grand Galeoto (Echegaray), tại nhà của Ruth Rattazzi
• 1898: Mesure pour mesure (William Shakespeare), tại Cirque d'été
• 1899: Noblesse de la terre (Faramond), tại Théâtre de la Renaissance
• 1899: Un Ennemi du peuple (Henrik Ibsen, dịch bởi Chennevière và Johansen), tại Théâtre de la Renaissance
• 1900: Monsieur Bonnet (Faramond), tại Théâtre du Gymnase
• 1911: Le Philanthrope ou la Maison des amours (Bouvelet), tại Théâtre Réjane
• 1913: Le Baladin du monde occidental (Synge, dịch bởi Bourgeois), tại Salle Berlioz

6. Hoạt động và Quản lý Sân khấu Sau này

Sau những năm tháng đầu tiên đầy thử nghiệm và di chuyển, Lugné-Poe đã nỗ lực để ổn định Théâtre de l'Œuvre và tiếp tục định hình phong cách đạo diễn độc đáo của mình, đồng thời không ngừng tìm kiếm và phát hiện các tài năng mới cho sân khấu Pháp.

7. Cái chết

Aurélien Lugné-Poe qua đời vào ngày 19 tháng 6 năm 1940. Mặc dù ông đã ra đi, nhưng nhà hát mà ông sáng lập và cống hiến cả đời, Théâtre de l'Œuvre, vẫn tiếp tục giữ tên ông và hoạt động cho đến ngày nay, minh chứng cho di sản bền vững của ông trong lịch sử sân khấu Pháp.

8. Tác động và Đánh giá

Aurélien Lugné-Poe để lại một di sản sâu sắc và lâu dài cho lịch sử sân khấu Pháp và thế giới. Là người tiên phong của sân khấu biểu tượng, ông đã thách thức mạnh mẽ chủ nghĩa tự nhiên đang thịnh hành, mở ra một không gian mới cho việc khám phá chiều sâu tâm lý và tinh thần trong kịch nghệ. Đoàn kịch Théâtre de l'Œuvre của ông không chỉ là nơi trình diễn các tác phẩm mang tính biểu tượng mà còn là một phòng thí nghiệm cho những ý tưởng sân khấu táo bạo và thử nghiệm.

Ông được ghi nhận là người đã giới thiệu nhiều nhà viết kịch vĩ đại của Bắc Âu và châu Âu như Henrik Ibsen, August Strindberg, Gerhart Hauptmann và Bjørnstjerne Bjørnson đến với khán giả Pháp, làm phong phú thêm kho tàng kịch nghệ của quốc gia này. Đồng thời, khả năng phát hiện và nuôi dưỡng các tài năng mới như Georges Crommelynck và Armand Salacrou đã góp phần quan trọng vào sự đa dạng và phát triển của sân khấu Pháp hiện đại.

Phong cách đạo diễn tập trung vào diễn xuất và dàn dựng cô đọng của ông, cùng với việc phát triển phong cách diễn xuất biểu tượng đặc trưng cùng Georgette Camée, đã ảnh hưởng đến nhiều thế hệ nghệ sĩ sau này. Dù đối mặt với những thách thức về cơ sở vật chất, Lugné-Poe vẫn kiên trì với tầm nhìn nghệ thuật của mình, biến Théâtre de l'Œuvre thành một biểu tượng của sự đổi mới và dũng cảm trong nghệ thuật. Ngay cả sau khi ông qua đời, nhà hát vẫn tiếp tục hoạt động dưới tên ông, minh chứng cho tầm ảnh hưởng vĩnh cửu của ông đối với kịch nghệ.